Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jailbreak исполнителя (группы) Nervosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jailbreak (оригинал Nervosa)

Побег из тюрьмы (перевод Елена Догаева)

I get through the wire
Я прохожу через провод
To the other side
На другую сторону,
Sailing rivers of blood
Иду под парусом по рекам крови,
To escape their control
Чтобы избежать их контроля.


[2x:]
[2x:]
It's my Jailbreak!
Это мой побег из тюрьмы!
Jailbreak! [3x]
Побег из тюрьмы! [3x] 1


Black sheep
Паршивая овца.
Mind police
Полиция нравов.
Outlaw
Объявленный вне закона.
Heart of danger
Самое сердце опасности.


[2x:]
[2x:]
It's my Jailbreak!
Это мой побег из тюрьмы!
Jailbreak! [3x]
Побег из тюрьмы! [3x]


The best way to break the rules
Лучший способ нарушить правила –
Is to pretend that you follow them
Это сделать вид, что ты следуешь им.
Sick and tired of apologies
Устал от извинений.
Empty heads full of fools
Пустые головы, полно дураков,
Full of fools!
Полно дураков!


March to the beat
Маршируй в такт
Of your heart
Своего сердца!
This is your destiny's call
Это зов твоей судьбы!
No need to compromise
Не нужно идти на компромисс!
Be your own god
Будь сам себе Богом!


[4x:]
[4x:]
It's my Jailbreak!
Это мой побег из тюрьмы!
Jailbreak! [3x]
Побег из тюрьмы! [3x]





1 – Второе значение слова "jailbreak" – это "перепрошивка".
Х
Качество перевода подтверждено