Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Was Gelernt Hab исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Was Gelernt Hab (оригинал Michelle (Германия))

Если я чему-то и научилась (перевод Сергей Есенин)

Ganz allein gegen den Rest der Welt
Совсем одна против остального мира –
Wie oft hab ich mich so gefühlt?
Сколько раз у меня было такое чувство?
Die Kleine, die immer auf die Fresse fällt,
Малышка, всегда садящаяся в лужу,
Die alles auf ihr Glück setzt und verspielt
Ставящая всё на счастье и проигрывающая.
“Warum lernst du nicht dazu?”,
"Почему ты не учишься (на ошибках)?" –
Wurd' ich schon oft gefragt,
Спрашивали меня часто,
Doch das tu' ich jeden Tag
Но я делаю это каждый день.


Wenn ich was gelernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann immer wieder aufzusteh'n
То снова и снова подниматься.
Wenn ich was gelernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann immer g'radeaus zu seh'n
То всегда прямо смотреть.
Wenn ich was erlernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann dass es auch mal Regen gibt
То тому, что порой бывает дождь –
Das gehört dazu,
Это важная составляющая,
Wenn man wie ich das Leben liebt
Если любишь жизнь, как я.


Was ich denk, das habe ich stets gesagt,
Я всегда говорила то, о чём думаю,
Wenn's auch nicht immer allen gefällt
Даже если это не всегда всем нравится.
Schau ich zurück, nach all den Jahr'n
Оглядываюсь назад спустя годы –
Bin ich nicht mehr dieselbe,
Я уже не та,
Doch immer noch ich selbst
Но всё ещё я.
“Warum lernst du nicht dazu?”,
"Почему ты не учишься (на ошибках)?" –
Wurd' ich schon oft gefragt,
Спрашивали меня часто,
Doch das tu' ich jeden Tag
Но я делаю это каждый день.


Wenn ich was gelernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann immer wieder aufzusteh'n
То снова и снова подниматься.
Wenn ich was gelernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann immer g'radeaus zu geh'n
То всегда прямо идти.
Wenn ich was erlernt hab,
Если я чему-то и научилась,
Dann dass es auch mal Regen gibt
То тому, что порой бывает дождь –
Das gehört dazu,
Это важная составляющая,
Wenn man wie ich das Leben liebt
Если любишь жизнь, как я.


Ich hab viel eingesteckt,
Я многое стерпела,
Doch dafür weiß ich jetzt,
Но зато знаю теперь:
Ist das Leben auch mal hart,
Какой бы трудной ни была жизнь,
Es macht mich stark
Она делает меня сильной.


Wenn ich was gelernt hab...
Если я чему-то и научилась...
Х
Качество перевода подтверждено