Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Er Nannte Sie "My Baby Jane" исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Er Nannte Sie "My Baby Jane" (оригинал Michelle (Германия))

Он называл её «Моя детка Джейн» (перевод Сергей Есенин)

Manche Nacht lag ich neben ihm,
Не одну ночь я провела с ним,
Sah die Sonne vor den Schatten flieh'n
Видела, как солнце убегает от тени,
War so verdammt allein,
Была чертовски одинока,
Starrte in die Dunkelheit hinein
Пялилась в темноту.


Ich hab neben ihm gefror'n
Я замёрзла рядом с ним,
Uns're Liebe wurde nie gebor'n
Наша любовь так и не родилась –
Von Anfang an hatt' ich ihn längst
Изначально я его давно
An sie verlor'n
Проиграла ей.


Er nannte sie "My Baby Jane"
Он называл её "Моя детка Джейн"
Und hat sie in mir geseh'n,
И увидел её образ во мне,
Denn sein Herz war noch nicht frei von ihr
Ведь его сердце ещё не освободилось от неё.
Er nannte sie "My Baby Jane"
Он называл её "Моя детка Джейн",
Und ich fühlte, ich muss geh'n
И я чувствовала, что должна уйти.
Und irgendwann werd' ich versteh'n,
Когда-нибудь я пойму,
Dass nur die Zeit
Что только время
So eine große Sehnsucht heilt
Исцелит такую большую тоску.


Das mit ihm war Gefühl auf Zeit
С ним чувство было временным,
Jeder blieb in seiner Einsamkeit
Каждый оставался в своём одиночестве.
Das Wasser war viel zu tief,
Вода была слишком глубокой,
Als ich gegen harte Mauern lief
Когда я побежала к суровым стенам.


So nah und so weit von hier
Так близко, но где-то далеко:
In Gedanken war er nur bei ihr
В мыслях он был только с ней.
Sein leerer Blick sagte mir oft,
Его пустой взгляд говорил мне часто,
Er träumt von ihr
Что он грезит о ней.


Er nannte sie "My Baby Jane"...
Он называл её "Моя детка Джейн"...
Х
Качество перевода подтверждено