Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Würd' Es Wieder Tun исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Würd' Es Wieder Tun (оригинал Michelle (Германия))

Я бы сделала это снова (перевод Сергей Есенин)

So viele Stürme überlebt
Столько штормов пережито
Von wandernden Wasser, auf und ab bewegt
На блуждающих волнах,
Hab mehr als einmal mit dem Feuer gespielt
Не раз играла с огнём
Und mich genau deswegen lebendig gefühlt
И именно поэтому чувствовала себя живой.


Ich würd' es wieder tun
Я бы сделала это снова,
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Mit jedem Lachen und mit jedem Weinen
С каждым смехом и с каждым плачем
Das Leben ist einfach zu schön
Жизнь просто слишком прекрасна,
Unvollkommen zu sein
Чтобы быть несовершенной.


Der richtige Weg ist nicht immer leicht
Правильный путь не всегда лёгкий,
Und alle Träume haben ihren Preis,
И мечты имеют свою цену,
Doch all' meine Fehler
Но все мои ошибки
Waren mehr als perfekt,
Были более чем совершенны –
Weil mich nichts anders so stark gemacht hätt'
Ничто иное не сделало бы меня такой сильной.


Ich würd' es wieder tun...
Я бы сделала это снова...


Ich würd' es wieder tun
Я бы сделала это снова,
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Ich würd' es wieder tun
Я бы сделала это снова,
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Jede Sekunde und mit jedem Schritt
Каждую секунду и с каждым шагом
Das ist mein Leben und ich bereue nichts
Это моя жизнь, и я не сожалею ни о чём.
Ich würd' es immer wieder tun
Я бы сделала это снова и снова.
Mit jedem Lachen und mit jedem Weinen
С каждым смехом и с каждым плачем
Das Leben ist einfach zu schön
Жизнь просто слишком прекрасна,
Unvollkommen zu sein
Чтобы быть несовершенной.
Х
Качество перевода подтверждено