Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Ende Siegt Immer Die Liebe исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Ende Siegt Immer Die Liebe (оригинал Michelle (Германия))

В конце всегда побеждает любовь (перевод Сергей Есенин)

Der Nebel versteckt die Sonne
Туман скрывает солнце,
Der Tag zeigt mir sein Gesicht
День показывает мне своё лицо.
Mein Weg hat doch erst begonnen
Мой путь только начался,
Das Ende der Nacht war in Sicht
Конец ночи был виден.


Am Ende siegt immer die Liebe
В конце всегда побеждает любовь,
Ein Himmel aus Sünde und Glut
Небеса сотканы из греха и страсти.
Der Mensch lebt von Hoffnung und Liebe
Человек живёт надеждой и любовью,
Am Ende wird alles noch gut
В конце будет всё ещё хорошо.


Der Mensch hat Verstand und Seele,
У человека есть разум и душа,
Der Mensch liebt bis über den Tod
Человек любит до самой смерти.


Auf der Bühne der Welt
На сцене мира
Gibt man sich unnahbar
Держатся неприступно.
Wenn der Vorhang mal fällt,
Когда занавес порой падает,
Sind für dich Freunde da
Рядом с тобой оказываются друзья.


Am Ende siegt immer die Liebe
В конце всегда побеждает любовь,
Ein Himmel aus Sünde und Glut
Небеса сотканы из греха и страсти.
Der Mensch lebt von Hoffnung und Liebe
Человек живёт надеждой и любовью,
Am Ende wird alles noch gut
В конце будет всё ещё хорошо.


Wer liebt, der lebt,
Кто любит, тот живёт –
Das ist mein Gebet
Это моя молитва.
Х
Качество перевода подтверждено