Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 30.000 Grad исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

30.000 Grad (оригинал Michelle (Германия))

30 000 градусов (перевод Сергей Есенин)

Du rufst mich an
Ты звонишь мне,
Und schon geht's mir gut
И мне уже хорошо.
Deine Art und wie du lachst
Твой характер и твой смех
Sind absolut perfekt
Абсолютно идеальны,
Und ganz langsam
И потихоньку моё сердце
Wagt mein Herz sich vor
Отваживается двигаться вперёд.


Mein Kompass dreht,
Мой компас вращается,
Der sich völlig verrückt, nur durch dich
Как сумасшедший — только благодаря тебе
Find ich den Weg zur Sonne zurück
Нахожу дорогу обратно к солнцу.
Du kreist in meinen Ohren
Твой голос у меня в голове,
Und gibst mir, was ich verlor
И ты даёшь мне то, что я потеряла.


Bum, bum, bum geht mein Herzschlag
Бум-бум-бум — бьётся моё сердце
Bum, bum, bum bei dreißigtausend Grad
Бум-бум-бум — при 30 000 градусов


Wir sind wie ein Feuerwerk
Мы, словно фейерверк,
Du machst meine Nacht zum Tag
Ты превращаешь мою ночь в день –
Gleich wird alles explodier'n
Сейчас всё взорвётся
Bei dreißigtausend Grad
При 30 000 градусов.


Wir sind wie ein Feuerwerk,
Мы, словно фейерверк,
Funkenregen überall
Дождь из искр повсюду.
Wir steigen bis hinauf ins All
Мы поднимаемся ввысь, до самого космоса,
Bei dreißigtausend Grad
При 30 000 градусов.


Jetzt steh'n wir uns endlich gegenüber
Вот мы наконец стоим друг напротив друга,
Dein Blick hat mich erwischt,
Твой взгляд застал меня врасплох,
Zieht mich zu dir rüber
Переманивает меня к тебе –
Millionen Funken fliegen auf uns zu
Миллионы искр подлетают к нам.


In allen Poren spür ich den Kick
Всеми порами я ощущаю кайф,
Es macht Glück, wir sind bereit,
Мы готовы найти своё счастье,
Wollen niemals zurück, Stück für Stück
Не хотим возвращаться — постепенно
Und ganz langsam kommst du auf mich zu
И очень медленно ты подходишь ко мне.


Bum, bum, bum geht mein Herzschlag
Бум-бум-бум — бьётся моё сердце
Bum, bum, bum bei dreißigtausend Grad
Бум-бум-бум — при 30 000 градусов


Wir sind wie ein Feuerwerk...
Мы, словно фейерверк...


Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
Fünf, vier, drei, zwei, eins
Пять, четыре, три, два, один


Wir sind wie ein Feuerwerk...
Мы, словно фейерверк...
Х
Качество перевода подтверждено