Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Show Wird Weitergehen исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Show Wird Weitergehen (оригинал Michelle (Германия))

Шоу продолжится (перевод Сергей Есенин)

Ich sitzt allein in dem Cafe
Я сижу одна в кафе,
Die Ex zu sein, es tut so weh
Быть бывшей так больно.
Les' deine Zeilen, alles aus
Читаю твоё письмо — всё кончено!
Und mein Herz ist wie ein leergeräumtes Haus
И моё сердце, словно пустой дом,
Und ich fühl' mich
И я чувствую себя
So erniedrigt und so dumm
Такой униженной и такой глупой.
Frag mich tausendmal,
Спрашиваю себя в тысячный раз,
Echt tausendmal, warum
Действительно в тысячный раз, почему –
Doch zerbrechen werde ich
Но я не сломаюсь,
Ganz, ganz sicher nicht!
Конечно, конечно, нет!


Denn die Show muss weitergehen
Ведь шоу должно продолжаться,
Und die Erde muss sich weiter drehen
А Земля должна вращаться дальше.
Ich hab' mir geschworen,
Я поклялась себе,
Ich bin stark, richtig stark,
Что я сильная, по-настоящему сильная,
Und ich schaff's wieder aufzustehen
И сумею снова подняться.
Die Show wird weitergehen,
Шоу продолжится
Auch ohne dich
И без тебя.


Was ist passiert und wer hat Schuld?
Что случилось и кто виноват?
Hab ich zu viel von dir gewollt?
Я слишком много хотела от тебя?
Jetzt weiß ich, was verlieren heißt,
Теперь я знаю, что значит терять:
Es ist als ob ein Stück in dir zerreißt
Будто что-то рвётся в тебе.
Nein, ich mach dir keinen Vorwurf wegen ihr
Нет, я не упрекаю тебя по поводу неё,
Ich glaub, wir können echt beide was dafür,
Я думаю, мы оба виноваты в чём-то,
Doch das war der letzte Schritt,
Но это был последний шаг,
Und jetzt gibt es kein Zurück
И теперь нет пути назад.


Denn die Show muss weitergehen
Ведь шоу должно продолжаться,
Und die Erde muss sich weiter drehen
А Земля должна вращаться дальше.
Ich hab' mir geschworen,
Я поклялась себе,
Ich bin stark, richtig stark,
Что я сильная, по-настоящему сильная,
Und ich schaff's wieder aufzustehen
И сумею снова подняться.


Denn die Show muss weitergehen
Ведь шоу должно продолжаться,
Meine Tränen lass ich keinen seh'n
Моих слёз никто не увидит.
Ich hab' mir geschworen,
Я поклялась себе,
Ich bin stark, richtig stark
Что я сильная, по-настоящему сильная.
Meinen Stolz werd' ich nie verlieren
Свою гордость я никогда не потеряю,
Die Show wird weitergehen,
Шоу продолжится
Auch ohne dich
И без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено