Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trotzdem исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trotzdem (оригинал Michelle (Германия))

Несмотря на это (перевод Сергей Есенин)

Du lässt es regnen, doch du bist mein Schirm
Ты позволяешь дождю идти, но ты мой зонт;
Hältst mich für schwierig,
Считаешь, что у меня тяжёлый характер,
Doch du hältst zu mir
Но ты на моей стороне.
Du lässt mich fall'n,
Ты роняешь меня,
Doch du fängst mich immer wieder auf
Но подхватываешь снова и снова.
Du verfluchst mich, aber du bist mein Zuhaus'
Ты проклинаешь меня, но ты мой дом.


Weil du die gleichen Fehler hast,
Поскольку у тебя те же недостатки,
Niemand besser zu mir passt
Никто не подходит мне лучше тебя.
Mach es dir bequem, ich lieb' dich,
Устраивайся поудобнее, я люблю тебя,
Auch wenn du immer recht behältst,
Даже если ты всегда оказываешься правым,
Dich genauso blöd anstellst
Даже если ведёшь себя так же глупо.
Mach es dir bequem, ich lieb' dich
Устраивайся поудобнее, я люблю тебя
Trotzdem
Несмотря на это.


Raubst mir den Schlaf,
Лишаешь меня сна,
Doch lachst um jeden Traum
Но высмеиваешь за любую мечту;
Bist eifersüchtig, doch kannst nie vertrau'n
Ревнивый, но никогда не доверяешь.
Du wirfst mir meine Schwächen vor,
Ты упрекаешь меня за мои слабости,
Wenn ich in deinen Wunden bohr'
Когда я бережу твои раны,
Stolperst über deinen Stolz,
Спотыкаешься о свою гордость,
Wenn du's nicht sollst
Когда ты не должен этого делать.


Weil du die gleichen Fehler hast...
Поскольку у тебя те же недостатки...


Bleib auf den Kopf steh'n,
Оставайся стоять на голове,
Ich lieb dich trotzdem
Я люблю тебя несмотря на это.
Bleib auf den Kopf steh'n
Оставайся стоять на голове!


Du lässt mich fall'n,
Ты роняешь меня,
Doch du fängst mich immer wieder auf
Но подхватываешь снова и снова.
Du verfluchst mich,
Ты проклинаешь меня,
Aber du bist mein Zuhaus'
Но ты мой дом.


Weil du die gleichen Fehler hast...
Поскольку у тебя те же недостатки...
Х
Качество перевода подтверждено