Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viel Zu Tief исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viel Zu Tief (оригинал Michelle (Германия))

Слишком сильной (перевод Сергей Есенин)

Warum war ich traurig,
Почему мне было грустно,
Als ich dich heut' sah?
Когда я увидел тебя сегодня?
Warum geht mir alles so wahnsinnig nah?
Почему всё это сводит меня с ума?
Bin ich zu verletzbar,
Я слишком ранима,
Bin ich nur zu schwach?
Я слишком слаба?
Kann dich nicht vergessen und trauer dir nach
Не могу забыть тебя и тоскую о тебе.


Viel zu tief, viel zu tief
Слишком сильной, слишком сильной
War meine Liebe zu dir
Была моя любовь к тебе.
Viel zu tief, oh, viel zu tief
Слишком глубоко, слишком глубоко
Bist du noch heut' in mir
Ты ещё в моём сердце сегодня.


Dass Liebe so weh tut,
Что любовь причиняет такую боль,
Kann ich nicht versteh'n
Я не могу понять.
Warum sagt mein Herz nicht:
Почему моё сердце не говорит:
“Komm laß ihn doch geh'n!”
"Отпусти его!"
Verlier mich in Sehnsucht,
Теряю себя в тоске,
Wenn ich an uns denk
Когда думаю о нас –
Hab so viel Gefühle an dich nur verschenkt
Я подарила тебе столько чувств.


Viel zu tief, viel zu tief
Слишком сильной, слишком сильной
War meine Liebe zu dir
Была моя любовь к тебе.
Viel zu tief, oh, viel zu tief
Слишком глубоко, слишком глубоко
Bist du noch heut' in mir
Ты ещё в моём сердце сегодня.


“Ich werd' auf dich warten”,
"Я буду ждать тебя", –
Steht in meinem Brief
Написано в моём письме.
Man liebt doch nur einmal
Любят всего лишь раз
So unendlich tief
Так бесконечно сильно.


Viel zu tief, viel zu tief
Слишком сильной, слишком сильной
War meine Liebe zu dir
Была моя любовь к тебе.
Viel zu tief, oh, viel zu tief
Слишком глубоко, слишком глубоко
Bist du noch heut' in mir
Ты ещё в моём сердце сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено