Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kinderaugen исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kinderaugen (оригинал Michelle (Германия))

Детские глаза (перевод Сергей Есенин)

Wer macht die Sterne an
Кто зажигает звёзды
Und warum wird es Nacht?
И почему наступает ночь?
Was sag ich,
Что я скажу,
Wenn mein Kind mich danach fragt?
Если мой ребёнок спросит меня об этом?
Sag' ich: "Du bist zu klein,
Если я скажу: "Ты слишком мал,
Und das verstehst du nicht",
И ты не поймёшь этого", –
Dann laufen ein paar Tränen ins Gesicht
То слёзы побегут по лицу.
Und wenn ich sag',
А если я скажу,
Die ganze Welt ist schön,
Что весь мир прекрасен,
Kann ich dir dann noch in die Augen seh'n?
Смогу ли я тогда смотреть тебе в глаза?


Kinderaugen sind so ehrlich
Детские глаза такие честные.
Sie sagen ohne Worte, was sie seh'n
Они говорят без слов, что они видят.
Sind so hilflos,
Такие беспомощные,
Wenn wir Blicke nicht versteh'n
Когда мы не понимаем взглядов.
Kinderaugen kannst du glauben
Ты можешь верить детским глазам.
Kinderaugen suchen Antwort
Детские глаза ищут ответ
Und bleiben mit den Fragen oft allein
И часто остаются с вопросами наедине.
Kinder brauchen so viel Ehrlichkeit
Детям нужно так много честности.
Schau nur hinein
Загляни в их глаза
Und nimm dir Zeit!
И не спеши!


Hab mir so oft geschwor'n,
Я часто давала себе клятву,
Dich lüg' ich niemals an
Что никогда не солгу тебе.
Wünsch' mir,
Я бы хотела
Dass ich mein Wort auch halten kann
Сдержать своё слово.
Was sag' ich, wenn du fragst:
Что я скажу, если ты спросишь:
Kann ich dieser Welt vertrau'n?
Могу ли я доверять этому миру?
Kann ich auf gute Freunde wirklich bau'n?
Могу ли я положиться на хороших друзей?
Die Wahrheit wär':
Правдой было бы:
Die Welt ist wie sie ist
Мир такой, какой есть.
Was ich dir sag',
Что я скажу тебе,
Das weiß ich heut' noch nicht
Сегодня я пока не знаю.


Kinderaugen sind so ehrlich
Детские глаза такие честные.
Sie sagen ohne Worte, was sie seh'n
Они говорят без слов, что они видят.
Sind so hilflos
Такие беспомощные,
Wenn wir Blicke nicht versteh'n
Когда мы не понимаем взглядов.


[2x:]
[2x:]
Kinderaugen kannst du glauben
Ты можешь верить детским глазам.
Kinderaugen suchen Antwort
Детские глаза ищут ответ
Und bleiben mit den Fragen oft allein
И часто остаются с вопросами наедине.
Kinder brauchen so viel Ehrlichkeit
Детям нужно так много честности.
Schau nur hinein
Загляни в их глаза
Und nimm dir Zeit!
И не спеши!


Schau nur hinein
Загляни в их глаза
Und nimm dir Zeit
И не спеши!
Х
Качество перевода подтверждено