Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bossa Nova исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bossa Nova (оригинал Michelle (Германия))

Босса-нова (перевод Сергей Есенин)

Es war die Zeit wilder Partys
Это была пора бурных вечеринок,
Jeden Samstag war irgendwas los
Каждую субботу что-то случалось.
Ich konnt' es kaum erwarten,
Я ждала этого с нетерпением,
War vor Spannung ganz atemlos
Затаив дыхание от напряжения.
Da war der Schwarm aller Mädchen,
Там была толпа девушек,
Und er hat mich ganz einfach gefragt:
А он просто спросил меня:
“Willst du nicht mit mir tanzen?”
"Не хочешь ли потанцевать со мной?" –
Und ich hab den Schritt gewagt
И я решилась на этот шаг.


Beim Bossa Nova, Bossa Nova
Во время босса-новы, босса-новы
War mein Herz im Sturm erobert
Моё сердце было покорено штурмом.
Hab kein Auge zugemacht,
Я не сомкнула глаз,
Wir tanzten die ganze Nacht
Мы танцевали всю ночь.


Bossa Nova, Bossa Nova
Босса-нова, босса-нова –
Und er spielte Kasanova
Он играл роль Казановы.
Er hat mich nur angelacht,
Он всего лишь улыбнулся мне,
Schon war ich in seiner Macht
И я уже была в его власти –
Bossa Nova, Bossa Nova
Босса-нова, босса-нова.


Als ich am Morgen nach Haus kam,
Когда утром я вернулась домой,
War ich happy und müde zugleich
Была счастливой и уставшей одновременно.
Ich war total verzaubert,
Я была полностью очарована,
Denn ich hatte mein Ziel erreicht
Ведь добилась своего:
Er sah mir tief in die Augen,
Он посмотрел мне в глаза,
Und dann hat er mich endlich gefragt:
А потом наконец-то спросил меня:
“Willst du nicht mit mir gehen?”
"Не хочешь ли уйти со мной?" –
Und ich hab na klar gesagt
И я сказала: "Конечно".


Beim Bossa Nova, Bossa Nova...
Во время босса-новы, босса-новы...
Х
Качество перевода подтверждено