Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Traumtänzerball исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Traumtänzerball (оригинал Michelle (Германия))

Бал мечтателей (перевод Сергей Есенин)

Am Montagmorgen in der Straßenbahn
В понедельник утром в трамвае.
Heut' steig' ich nicht aus,
Сегодня я не выйду,
Ich will weiterfahr'n
Я хочу ехать дальше,
Hinauf zu den Sternen, hinaus ins All
До звёзд, в космос.
Ich spiel' mit dem Mond 'ne Runde Federball,
Я играю с луной в бадминтон,
In den Milchstraßen
Хочу по Млечному Пути
Skateboard fahr'n
Прокатиться на скейтборде.
Fang' die Wolken und mal' sie an
Ловлю облака и раскрашиваю их.
Ich atme den Wind
Я вдыхаю ветер
Und fühl' mich so frei wie ein Kind
И чувствую себя свободно, как ребёнок.


Komm mit zum Traumtänzerball,
Пойдём со мной на бал мечтателей,
Traumtänzerball
Бал мечтателей!
Denn an morgen zu glauben,
Ведь верить в завтрашний день –
Heißt Leben total
Значит жить полной жизнью.
Beim Traumtänzerball,
На балу мечтателей,
Traumtänzerball
Балу мечтателей –
Denn im Club aller Träumer
Ведь в клубе всех мечтателей
Ist Stimmung im Saal heut Nacht
Есть настроение в зале сегодня ночью.


Man sagt,
Говорят,
Die Welt ist bald ein toter Stern
Что мир скоро станет мёртвой звездой.
Da glaub' ich nicht dran,
Я не думаю об этом,
Dazu leb' ich zu gern
К тому же я слишком люблю жизнь.
Die Zukunft ist noch nicht Vergangenheit
Будущее – это ещё не прошлое.
Ich sehe nicht schwarz,
Я не вижу всё в мрачном свете,
Auch in der Dunkelheit
Даже в темноте.
Schick' 'ne Sternschnuppe hin zu dir
Отправляю падающую звезду к тебе.
Tausend Wünsche erfüllt sie dir
Она исполнит тысячу твоих желаний.
Sie blühen wie nie,
Цветут,как никогда,
Die Blumen der Phantasie
Цветы воображения.


[3x:]
[3x:]
Komm mit zum Traumtänzerball,
Пойдём со мной на бал мечтателей,
Traumtänzerball
Бал мечтателей!
Denn an morgen zu glauben,
Ведь верить в завтрашний день –
Heißt Leben total
Значит жить полной жизнью.
Beim Traumtänzerball,
На балу мечтателей,
Traumtänzerball
Балу мечтателей –
Denn im Club aller Träumer
Ведь в клубе всех мечтателей
Ist Stimmung im Saal heut Nacht
Есть настроение в зале сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено