Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erste Sehnsucht исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erste Sehnsucht (оригинал Michelle (Германия))

Первая тоска (перевод Сергей Есенин)

Ich kenn dich nur vom Radio
Я знакома с тобой по радио-
Und aus dem Fernsehn
И телевизионным выступлениям.
Du siehst so gut aus,
Ты так хорошо выглядишь,
Daß mir ganz anders wird
Что мне становится дурно.
Wenn ich deine Stimme hör,
Когда я слышу твой голос,
Dann geht bei mir gar nichts mehr,
У меня всё валится из рук,
Ich krieg weiche Knie,
Подкашиваются ноги,
Mein Herz klopft so laut wie nie
Сердце бьётся, как никогда, громко.


Erste Sehnsucht,
Первая тоска,
Tränen auf rosa Briefpapier,
Слёзы на розовой почтовой бумаге,
Weil es weh tut,
Потому что больно,
Denn nur im Traum bist du bei mir
Ведь только в мечтах ты рядом со мной.
Du hast mir nie geschrieben,
Ты никогда не писал мне,
Doch ich kann nur einen lieben
Но я могу любить только одного.
Glaub' mir, ich träum jede Nacht von dir
Поверь мне, я грежу каждую ночь о тебе.


Ich denk mir schon,
Я уже представляю себе,
Für dich gibt es viele Mädchen
Что для тебя на свете есть много девушек.
Dass du mir mal schreibst,
Чтобы ты мне однажды написал,
Das wünsch ich mir so sehr
Я желаю так сильно.
Dein Bild hängt an meiner Wand
Твоя фотография висит на моей стене,
Du lächelst mich zärtlich an,
Ты нежно улыбаешься мне,
Als sagtest du mir:
Будто говоришь:
“Ich sehn' mich doch auch nach dir”
"Я тоже тоскую по тебе".


Erste Sehnsucht...
Первая тоска...
Х
Качество перевода подтверждено