Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Größer Als Wir исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Größer Als Wir (оригинал Michelle (Германия))

Важнее нас (перевод Сергей Есенин)

Draußen das Rauschen der Nacht
Снаружи шум ночи,
Vor mir ein Blatt Papier
Передо мной лист бумаги,
Und all meine Gedanken fliegen hin zu dir
И все мои мысли устремляются к тебе.
Die Luft ist klar wie Kristall
Воздух прозрачен, как кристалл.
Und was ich für dich fühl,
И свои чувства к тебе
Schreib ich heute auf
Я записываю сегодня,
Weil ich das nie vergessen will
Потому что никогда не хочу их забывать.
Du warst da für mich,
Ты был рядом со мной,
Als der Regen kam
Когда шёл дождь –
Mit dir da fängt alles neu an
С тобой всё начинается по-новому.


Das ist größer als wir
Это важнее нас,
Liebe ist der Anfang der Welt
Любовь — начало мира.
Ich lebe zum erstenmal mit dir
Я живу с тобой впервые.
Das ist größer als wir
Это важнее нас,
Lieb mich unterm Sternenzelt
Люби меня под звёздным небом!
Und wir sehen von hier,
И мы видим отсюда,
Liebe ist so viel größer als wir
Что любовь гораздо важнее нас.


Zu lang schon war in mir Nacht
Слишком долго была во мне ночь,
Du hast das Licht gebracht,
Ты принёс свет,
Hast das Haus der Einsamkeit
Дом одиночества
Mit Rosen übersät
Розами усыпал.
Darum schreib' ich heut' diesen Brief an dich
Поэтому я пишу сегодня это письмо тебе.
Vielleicht geht der Brief auch an mich
Может быть, оно придёт и ко мне.


Das ist größer als wir...
Это важнее нас...


Das ist größer als wir
Это важнее нас,
Und irgendwann am Ende der Zeit
И когда-нибудь на исходе времени
Verstehst du, dass alles Liebe ist
Ты поймёшь, что всё это любовь.
Das ist größer als wir
Это важнее нас,
Das einzige, was wirklich bleibt
Единственное, что действительно останется.
Es ist tief in dir
Это глубоко в тебе,
Liebe ist so viel größer als wir
Любовь гораздо важнее нас.
Х
Качество перевода подтверждено