Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Varje Gång Du Möter Min Blick исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Varje Gång Du Möter Min Blick (оригинал Kent)

Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд (перевод Mickushka)

För första gången på nära håll
Первый раз мы столь близки друг к другу,
stod vi som frusna mot varandra
Стоим, замёрзшие,
Och mina händer rörde aldrig din hud
И мои руки никогда не дотрагивались до твоей кожи,
men jag vet att du kände
Но я знаю, что ты чувствуешь...


Som en elektrisk chock genom skelettet
Словно электрический разряд пробегает по всему скелету,
Lätta fingrar genom tyget på de kläder du valde
Лёгкие пальцы сквозь ткани одежды, которую ты выбирала
för någon annans skull
Ради кого-то иного.


Och varje gång du möter min blick
И всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
blir min värld en aning större
Мой мир становится немного светлее,
Varje gång du möter min blick
И всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
hör jag ditt hjärta ge mig blod
Я слышу твоё сердце, что заставляет бежать по жилам мою кровь.


Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
går en störning genom ljuset
Что-то затмевает свет,
Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
så vet jag vem jag är
Я знаю, кем являюсь на самом деле.


För sista gången på nära håll
Последний раз мы столь близки,
står vi som frusna mot varandra
Стоим, словно примёрзли друг к другу,
Och våra händer möts affärsmässigt snabbt
И наши руки очень по-деловому сцепляются,
som i förvåning
В изумлении


Över en elektrisk chock genom skelettet
От этого электрического разряда по скелету,
Som slog sönder våra liv till ett fullständigt normalt
Что свёл наши жизни к совершенно привычному состоянию:
tillstånd där allt är trasigt
Когда всё разрушено.


Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
går en störning genom ljuset
Что-то затмевает свет,
Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
Så vet jag vem jag är
Я знаю, кем являюсь на самом деле.


Varje gång du möter min blick
И всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
blir min värld en aning större
Мой мир становится немного светлее,
Varje gång du möter min blick
И всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
hör jag ditt hjärta ge mig blod
Я слышу твоё сердце, что заставляет бежать по жилам мою кровь.


Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
går en störning genom ljuset
Что-то затмевает свет,
Varje gång du möter min blick
Всякий раз, когда ты ловишь мой взгляд,
så vet jag vem jag var
Я знаю, кем был.
Х
Качество перевода подтверждено