Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravitation исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravitation (оригинал Kent)

Гравитация (перевод Mickushka)

Jag står här frusen fast
Я стою здесь, замёрзший,
äntligen stilla
Наконец-то я остановился.
Som gravitationen som nåt vasst
Словно сила тяжести, словно нечто острое,
Jag ska aldrig
Я больше никогда
gör dig illa igen
Не причиню тебе боль.
Du fastnar perfekt
Тебя отлично сумел поймать
i min polaroid
В кадр мой Полароид,
Du blinkar förskräckt
Ты в ужасе моргаешь,
när jag ställer mig bredvid
Когда я встаю рядом,
Du ryggar tillbaks
Ты пятишься назад,
när min hand just ska röra
Когда моя рука тянется, чтобы прикоснуться
vid din...
К тебе...


Men det är så det ska vara
Но всё так и быть должно,
Det är så vi vill ha det nu
Сейчас мы именно этого желаем,
Det är så det ska vara
Вот так вот всё это и должно происходить,
Som en perfekt och underbar lag
Идеальная и чудесная команда,
Perfekt och oförstörbar
Прекрасная и нерушимая...
som jag...
Как я.


Ryggen mot väggen till sist
Прислонившись к стене, наконец-то,
Äntligen slut
Наконец-то всё закончилось —
En svår situation, ja visst
Эта тяжёлая ситуация, конечно,
har jag drömt om så länge nu
Ведь я так долго мечтал о тебе, а сейчас
En hand mot min strupe
Рука на горле —
och andas blir svårt
Становится трудно дышать,
En hand runt min hals
Руки вокруг моей шеи
klämmer alltför hårt
Сжимают её слишком сильно,
och benen dom bär
И ноги уже не могут больше
inte längre min kropp stå...
Нести моё тело...


Det är så det ska vara
Но всё так и быть должно,
Det är så jag vill ha det nu
Сейчас мы именно этого желаем,
Det är så det ska vara
Вот так вот всё это и должно происходить,
Som en perfekt och underbar lag
Идеальная и чудесная команда,
Perfekt och oförstörbar
Прекрасная и нерушимая...
som jag...
Как я.
Х
Качество перевода подтверждено