Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Generation Ex исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Generation Ex (оригинал Kent)

Поколение Ex (перевод Mickushka)

Stå vid min olåsta dörr
Стоим перед моей незапертой дверью,
I rakblad av billjus från gatan
С улицы нас пронзает свет автомобильных фар.
Ditt ansikte blekt, nästan grymt
Твоё лицо бледное, почти жёсткое,
Det ekar i trapphuset, droppar från fingrarna
И эхо шумит на лестничной клетке, стекает каплями с пальцев.


Allting går igen, kommer tillbaks
Всё, что проходит, возвращается вновь,
En dag ska alla skulderna betalas
Однажды все счета будут сведены.


Och du vet jag har rätt, jag har rätt
И ты знаешь, я прав, я прав,
Du har fel
А ты ошибаешься,
Har inte tid med all din skit
И у меня нет времени на всю твою чушь,
Ja, ja jag vet vad vi förlorat
Да, я знаю, что мы потеряли,
Och jag vet att du vet, jag har rätt, jag har rätt
И я знаю, что тебе известно, что я прав, я прав,
Du har fel
А ты — нет.
Hur kan det spela någon roll
Но какую всё это играет роль,
Framtiden är ändå utom räckhåll för oss
Если будущее для нас недостижимо.


Säg nånting, säg nånting nu
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь сейчас,
Du vet jag får panik av dina tårar
Ты же знаешь, что я паникую при виде твоих слёз,
Gör nånting, gör nånting nu
Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь сейчас,
Förstör nånting, slå mig
Уничтожь всё это, ударь меня,
Förstör nåt, jag överlever
Уничтожь всё это, я переживу.


Jag skulle alltid vara den som stod bakom dig
Я всегда буду тем, кто стоит за тобой,
Jag skulle alltid svara när du kallade på mig
Я всегда отвечу, если ты меня позовёшь,
Jag skulle alltid vara den som vaktade din rygg
Я всегда буду тем, кто охраняет тебя,
Jag skulle alltid, alltid, alltid vara
Я всегда, всегда, всегда буду им.


Den som går igen, kommer tillbaks
Тот, кто уходит, возвращается,
En dag ska alla skulderna betalas
Однажды все счета будут сведены.


Och jag vet jag har rätt, jag har rätt
И я знаю, что я прав, я прав,
Du har fel
А ты ошибаешься.
Javisst så längtar vi tillbaks
Безусловно, мы долгое время
Till allt vi ljög om att vi gjorde.
Лгали друг другу о своих поступках.
Och jag vet att du vet, jag har rätt, jag har rätt
И я знаю, что тебе известно, что я прав, я прав,
Du har fel
А ты — нет.
Ja, kan det spela någon roll
Может, это ещё и играет какую-то роль,
Framtiden är ändå utom räckhåll för oss.
Но будущее по-прежнему для нас недостижимо.
Х
Качество перевода подтверждено