Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gamla Ullevi исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gamla Ullevi (оригинал Kent)

Старый Уллеви* (перевод Mickushka)

Hör du ljudet av juli där utanför?
Слышишь с улицы звучание июля?
Sist vi sågs var det vinter och en meter snö
Когда мы виделись последний раз, была зима и метровые сугробы.
Jag kan höra musiken du gav mig i natt
Я слушаю музыку, что ты дала мне прошлой ночью,
Så här lät det medan ångesten kom ikapp
Пока она звучала, меня всё больше охватывала тревога.


Jag vill höra en öde helg explodera utanför ditt fönster
Я хочу услышать, как пустынные выходные взрываются у тебя под окнами,
Ibland blir jag så störd av tystnaden här
Ибо иногда я слишком обеспокоен тишиной.


Jag tänker på dig
Я думаю о тебе,
Jag tänker på dig
Я думаю о тебе,
Jag tänker på dig ibland
Я думаю о тебе иногда.


Ge mig en ny drog som tar mig nånstans
Дай мне новых наркотиков, что унесут меня прочь,
Jag behöver en ny medicin och ett nytt land
Мне нужны новые лекарства и новые страны.
När jag faller lycklig och fri var det falskt alarm, falsk marknadsföring
И когда я сдаюсь, я счастлив и свободен — это была ложная тревога, лживая реклама,
men även inbitna lögnare har sin charm
Но даже закоренелые вруны имеют своё очарование.


Jag kan höra musiken du gav mig i natt
Я слушаю музыку, что ты дала мне прошлой ночью,
Stå still, jag loopar samma tack
Постой молча, пока я благодарю тебя,
men det finns nåt där som bara måste bli sagt
И всё же есть нечто такое, что мне необходимо тебе сказать...


Jag tänker på dig
Я думаю о тебе,
Jag tänker på dig
Я думаю о тебе,
Jag tänker på dig ibland
Я думаю о тебе иногда.


Jag tänker på dig
Я думаю о тебе,
tänker på dig
Думаю о тебе,
tänker på dig
Думаю о тебе...





* Уллеви — стадион в Гётеборге, самый большой мультиспортивный стадион в Скандинавии.
Х
Качество перевода подтверждено