Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Välgärningar & Illdåd исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Välgärningar & Illdåd (оригинал Kent)

Добрые дела & Злодейства (перевод Mickushka)

Du kom till mig mitt i en dröm
Ты явилась ко мне посреди сна
Och sa: rädda mig håll mig gömd
И сказала: "Спаси меня, спрячь меня",
Jag väntar där en mardrömsnatt
Я в ожидании ночей, полных снов кошмарных,
Jag hör hur dom går, jag hör dörrar slå
Я слышу их шаги, я слышу, как они колотят в дверь,
Ett rep i min hand och regn i mitt hår
С верёвкой в руке и дождём в волосах.


Det är dåd som det här
Деяния, подобные этим,
som förföljer mig vart jag än går
Преследуют меня повсюду,
och jag flyr i skydd av mitt privata moln
И я спасаюсь в своём убежище — своём собственном облаке,
Jag ska stjäla en skatt
И я украду сокровище,
Den som döljer sig vid regnbågens slut
Что спрятано на конце радуги,
Den är min, den är du
Оно моё, и оно — это ты.


Kom med mig, inte ett ljud
Пойдём со мной, молчи,
Han sover lätt med tända ljus
Он крепко спит с включённым светом,
Så klättra nu, här ta min hand
Давай, залезай сюда, хватайся за руку,
Och känn hur mitt blod viskar sanning om mig
Я чувствую, как кровь нашёптывает правду обо мне,
En snabb kolsvart flod som rusar för dig
И быстрые, чёрные как смоль реки поглощают тебя.


Det är dåd som det här
Деяния, подобные этим,
som förföljer oss vart vi än går
Преследуют нас повсюду,
och vi flyr i skydd av vårt privata moln
И мы бежим в своё убежище — наши собственные облака,
Vi ska stjäla en skatt
И мы украдём сокровища,
Den som döljer sig vid regnbågens slut
Что спрятаны на конце радуги,
Ett perfekt substitut
Это идеальная замена.
Х
Качество перевода подтверждено