Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glasäpplen исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glasäpplen (оригинал Kent)

Стеклянное яблоко (перевод Mickushka)

Tänk på allt du lärt mig
Подумай обо всём, чему ты меня научила,
jag var ekot i ditt lod
Я лишь эхо за твоей спиной,
Du spelade ”Taillights Fade”
Ты играешь в "Задние фары исчезают вдали",
för gamla tiders skull
Как в старые добрые времена.


Jag övar varje mening
Я репетирую каждое предложение
framför spegeln, varje ord
Перед зеркалом, каждое слово,
Vi gick från damm till damm
Мы прошли путь от праха к праху,
Vi reste jord till jord
Мы путешествовали от земли к земле.


Jag tänkte aldrig längre än ett ögonblick i sänder
Я никогда не загадывал дальше, чем одно мгновение,
och just nu
Но сейчас
vill jag se min framtid, jag vill se allt som ska komma
Я хочу видеть своё будущее, я хочу видеть, что надвигается на меня
genom dimmorna här
Через эти туманы...


Kan jag inte ens se min nervösa tunna hand som söker din
Я даже не могу увидеть свою худую руку, нервно ищущую твою.


Du ger mig inga löften
Ты ничего мне не обещаешь
och du ställer inga krav
И ничего не требуешь,
för att du vet exakt
Ибо точно знаешь,
vad jag klarar av
Как я с этим справляюсь.


Du ser mig som en jämlik
Ты смотришь на меня как на равного,
jag beter mig som ett barn
А я веду себя как дитя.
En ängels tålamod
Ангельское терпение,
En djävulsk envishet
Дьявольское упорство.


Du tänkte alltid längre än det ögonblick när det händer
Ты всегда загадывала гораздо дальше, нежели одно мгновение,
och just nu
И прямо сейчас
kan vi se vår framtiden ett högteknologiskt konstverk
Мы видим наше будущее, высокотехнологичное произведение искусства,
genom dimmorna här
Через эти туманы...


Din varma slitna hand den sluts försiktigt omkring min
Твоя тёплая шершавая рука мягко обвилась вокруг моей
och tar mig med
И тянет меня за собой...


Du ska lämna mig här ensam
Ты оставишь меня здесь одного,
Du ska lämna mig igen
Тебе придётся вновь покинуть меня,
Du måste lita på mig nu
Но сейчас ты должна мне довериться.


Det är inte bara rädslan
Ведь не только страх
som har bundit mig vid dig
Привязал меня к тебе.
Du måste lita på mig
Ты должна доверять мне.


Tänk på att du lärt mig allt var stolt över ditt verk
Подумай обо всём, чему ты меня научила, ты можешь гордиться своей работой,
och spela en sång för oss
Сыграй нам песню
för gamla tiders skull
Как в старые добрые времена.
Х
Качество перевода подтверждено