Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Columbus исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Columbus (оригинал Kent)

Колумб (перевод Mickushka)

Du har tänkt allt som sagts om mig
Ты думаешь обо всём, что было сказано обо мне,
Du kan tro allt du hört om mig
Ты можешь верить всему, что слышала обо мне,
Du kan ställa frågor om sanningen
Ты можешь задать вопрос об истине,
Finns det en eller finns det tusen
Хоть один, хоть тысячу.


Svara rakt från hjärtat nu
Ответ прозвучит сейчас прямо из сердца,
Ditt medlidande kan jag vara utan
Я могу обойтись и без твоего сочувствия,
Om det här ska vara allt vi hann
И если это всё, в чём мы преуспеем,
Så håll mig hårt
Тогда обними меня крепче,
Håll mig älskling nu.
Обними меня крепче, дорогая.


Stockholm vaknar långsamt
Стокгольм медленно пробуждается
På droger och på sorg
От наркотиков и грусти.
Snön hyr ut sin oskuld
Снег сдаёт свою невинность в аренду
till hela Kungsholms torg
На площади Кунгсхольм.
Det känns som när jag kom hit
Он чувствует, что я вернулся сюда,
way back in 93
В далёкий 93-ий,
en ynklig rad av fotspår
Скудная цепочка следов
En okänd kontinent
На неизведанном континенте.


Släpp snälla, släpp taget nu
Ослабь, прошу, ослабь своё влияние,
Jag kan stå, gå eller krypa härifrån
Я смогу стоять, идти и ползти отсюда.
Om det här är allt vi hinner med
И если это всё, что мы успели,
så håll mig hårt min älskling nu
Тогда обними меня покрепче, дорогая.


Vaknar staden långsamt
Город медленно пробуждается,
och jag är full igen
И я вновь набрался.
Snön hyr ut sin oskuld
Снег сдаёт свою невинность в аренду,
för skiten bara känns
Ибо чувствует всё происходящее вокруг дер*мо.
Det känns som när jag kom hit
Он чувствует, что я вернулся сюда,
way back in 93
В далёкий 93-ий,
en ynklig rad av fotspår
Скудная цепочка следов
en oändlig kontinent
На бесконечном континенте.


Stockholm vaknar långsamt
Стокгольм медленно пробуждается,
och jag är full igen
И я вновь набрался.
Snön hyr ut sin oskuld
Снег сдаёт свою невинность в аренду,
till hela Kungsholmen
На площади Кунгсхольм.
Och det känns som när vi kom hit
И он чувствует, что мы вернулись сюда,
till möjlighetens land
В эту страну возможностей,
Du kan följa mina spår hem
Ты можешь вернуться по моим следам домой,
Columbus var mitt namn
Меня звали Колумб.
Х
Качество перевода подтверждено