Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chans исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chans (оригинал Kent)

Шанс (перевод Михаил из Москвы)

I trängseln utanför sen december ingen snö
Снега не было с декабря. Столпотворение снаружи,
Jag följer efter dig genom kön
Но я все равно следую сквозь него за тобой.


Du stryker fingrarna lätt mot min kind
Ты нежно проводишь рукой по моей щеке


Och i ett ögonblick då allt står still
И, через миг, когда всё замирает,
så får jag en chans att säga
Я получаю шанс сказать тебе
allt det jag aldrig sagt
Всё то, что никогда не говорил.
så får jag en chans att ge dig
Я получаю шанс дать тебе
allt det du aldrig haft
Всё то, чего у тебя никогда не было.
Men var för feg
Но я струсил.


Det finns ett enkelt svar
А ответ прост:
Du är varm när jag är kall
Ты тепла, а я холоден;
Du tar så lite plats
Тебе нужно так мало места,
Jag tar allt
В то время, как я занимаю всё.


Jag trycker läpparna lätt mot din hals
Легко касаясь губами твоей шеи,


Jag frågar ”gråter du?”
Я интересуюсь: "как часто ты плачешь?"
Du smakar salt
Соленый запах (слез) весьма ощутим.


Du gav mig en chans att säga
Ты дала мне шанс сказать тебе
allt det jag aldrig sagt
Всё то, что никогда не говорил.
Du gav mig att en chans att ge dig
Ты предоставила мне шанс дать тебе
allt det jag aldrig ger dig
То, что я никогда тебе не дам


Dom små små orden är svåra ord
Те мелкие-мелкие слова — слишком сложны
Och de hårda orden är enkla ord
А эти жесткие слова — слишком просты
Jag fick chansen, du gav mig chansen
Я получил шанс, ты дала мне этот шанс
men nu är det för sent
Но теперь это поздно
Nu är det för sent
Сейчас уже поздно
Х
Качество перевода подтверждено