Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tänd På исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tänd På (оригинал Kent)

Зажигай (перевод Mickushka)

Tänk om det finns en bortglömd väg
Представь себе, что где-то есть забытая дорога,
som ingen gått på långa år
По которой никто не ходил долгие годы,
Den kanske leder oss till vattnen
Она может привести нас к водоёмам,
Till ringarna på vattnet
К кругам на воде,
Till en underjordisk stad
К подземным городам,
Glömda vener och artärer
Забытым венам и артериям,
Dolda tunnlar under arkaden
Сокрытым туннелям под галереями из арок.


Några av oss har varit där
Некоторые из нас там бывали,
men vi har glömt hur vi kom dit
Но мы позабыли, как туда попали,
Vi saknar koderna och nycklarna
Нам нужны коды и ключи,
som krävs för att ta sig tillbaka
Они нам нужны, чтобы вернуться
in in in...
В, в, в...


In i ljuset
В свет,
Lämna lamporna på
Оставь лампы горящими,
Släck inte ljusen
Не гаси огни,
Lämna lamporna på
Оставь лампы горящими.


Jag gör en utgrävning av Atlantis
Я раскапываю Атлантиду,
Mina fingrar djupt i jorden
Мои пальцы глубоко в земле,
Jag har Kina under min nagel
Под моими ногтями целый Китай
Om 300 år eller dagar
Через триста лет или дней.
kanske vi hittar glömda vägar
Может быть, мы найдём забытые дороги,
kanske leder de till skogen
Может быть, они нас к лесу приведут,
Några av oss har varit där
Некоторые из нас там бывали,
men vi har glömt hur vi kom dit
Но мы позабыли, как туда попали,
Vi har bilder i tusental
У нас есть тысяча фотографий,
men inte längre något minne
Но ни одного воспоминания
av vad som krävs för att ta sig tillbaka
О том, что нам надо сделать, чтобы вернуться
in in in...
В, в, в...


In i ljuset
В свет.


Några av oss hittar dit en gång
Некоторые из нас однажды находят искомое,
men förstår inte vad vi ser
Но не понимают, что именно видят.
Några av oss hittar dit en gång
Некоторые из нас однажды находят искомое,
sen aldrig aldrig mer
Но никогда не возвращаются назад...


in in in...
...в, в, в...
In i ljuset
В свет.
(Tänd på Tänd av Tänd upp Släck ner Gå hem)
(Зажги, оставь, включи, погаси, домой...)
Х
Качество перевода подтверждено