Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Töntarna исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Töntarna (оригинал Kent)

Чудаки (перевод Mickushka)

Så häng dom högt
Так повесь их повыше,
Så häng dom långsamt
Так вешай их медленно,
Men häng dom högt
Но главное — повесь их повыше.
Jag kräver hämnd
Я жажду мести,
En tidig morgon
Этим ранним утром
Född till tönt
Родился очередной чудак.


Så lägg dig ner och sov, lilla syster
Так что ложись спать, маленькая сестрёнка,
Bara lägg dig ner och bida din tid nu
Просто лежи и выжидай подходящего момента,
Jag vet, du vet vad som måste ske nu
Я знаю, что тебе известно, что должно сейчас произойти,
Jag tror stenhårt på din plan
И я верю в твой план.
Häng dom högt, häng dom högt
Повесь их повыше, повесь их повыше.


När du grät på festerna
Когда ты рыдала на вечеринке,
Var jag aldrig bjuden in
Куда меня никогда не приглашали,
Du föll isär inför gästerna
Ты развалилась на части прямо перед гостями,
Jag byggde upp dig bit för bit, igen
А я собрал тебя, постепенно, вновь
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, снова,
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, вновь.


Så blev jag expert på att vänta själv
Вот так вот, я стал экспертом в области ожиданий.
Man vänjer sig snabbt, man väntar på nån
Ты быстро привыкаешь, когда нескончаемо кого-то ждёшь.
Glasögonormen reflekterar ljus, skjutsar dig hem, villkorslöst
Этот очкастый змей ослепил меня бликами, когда я подвозил тебя до дома, безусловно,
Bakpå min cykel höll du mig, som i kramp
Сидя на багажнике моего велосипеда, ты крепко держалась,
Du landade hårt, du var nog alltid sjuk
Но приземление было жёстким, хотя, вероятно, ты всегда была нездорова...


Lägg dig ner nu och sov, lilla syster
Так что ложись спать, маленькая сестрёнка,
Bara lägg dig ner och bida din tid nu
Просто лежи и выжидай подходящего момента,
Jag vet, du vet vad som måste ske nu
Я знаю, что тебе известно, что должно сейчас произойти,
Jag tror stenhårt på din plan
И я верю в твой план.
Häng dom högt, häng dom högt
Повесь их повыше, повесь их повыше.


När du grät på festerna
Когда ты рыдала на вечеринке,
Var jag aldrig bjuden in
Куда меня никогда не приглашали,
Du föll isär inför gästerna
Ты развалилась на части прямо перед гостями,
Jag byggde upp dig bit för bit, igen
А я собрал тебя, постепенно, вновь
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, снова,
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, вновь.
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, снова,
Bit för bit, igen
Кусочек за кусочком, вновь.
Х
Качество перевода подтверждено