Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Minuter (För Mig Själv) исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10 Minuter (För Mig Själv) (оригинал Kent)

10 минут (Для себя самого) (перевод Mickushka)

Tänk om vi skulle vakna
Представь, если бы мы проснулись
utan läppar
Без губ,
med hela munnen fylld av jord
А рот был бы набит землёй,
bakom tungan inga ord
А за языком не осталось слов.
Tänk om jag skulle vakna,
Представь, если я проснусь
vara farlig
В опасности,
med hela munnen fylld av blod
Мой рот будет полон крови,
Jag bet min tunga när du log
И я прикушу свой язык, когда ты улыбнёшься.


Allt jag ville säga
Всё, что я хотел сказать,
det glömde jag i kväll
Я позабыл сегодня,
Allt jag ville vara, behöll jag
Всё, чем я хотел быть, что бережно хранил,
alltid för mig själv
Лишь для себя,
alltid för mig själv...
Всегда лишь для себя одного...


Tänk om vi skulle vakna, inte andas
Представь, если бы мы проснулись не дыша,
Våra lungor tömda på luft
Из наших лёгких выкачали весь воздух.
precis som om vi fått en knuff
Словно мы получили пинок
Det känns som om någon
И почувствовали, что кто-то
kapat våra fötter
Отрубил наши ноги.
och hela sängen fylls av blod
И вся постель кровью залита,
och hela golvet är fullt av skor
И весь пол завален обувью.


Allt jag ville säga
Всё, что я хотел сказать,
glömde jag i kväll
Я позабыл сегодня,
Allt jag ville vara behöll jag
Всё, чем я хотел быть, что бережно хранил,
alltid för mig själv
Лишь для себя,
alltid för mig själv...
Всегда лишь для себя одного...
Х
Качество перевода подтверждено