Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ingenting исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ingenting (оригинал Kent)

Ничто (перевод Mickushka)

I Hagnesta Hill
В Hagnesta Hill 1
blinkar tv-ljusen
Мерцают экраны телевизоров,
Jag gör vad jag kan
Я делаю всё, что в моих силах,
Drömmer mig bort
Пребывая в сладких грёзах...
I Hagnesta Hill
В Hagnesta Hill,
bland de identiska husen
Среди однотипных домов,
Rycker vi till
Мы пытаемся взбодриться.
Reklamen avbryts för sport
Рекламу прерывают спортивными трансляциями.


Ingenting
Ничего.
Först kom ingenting
Сперва ничего не произошло,
Sen kom ingenting
Затем ничего не произошло,
Sen kom ingenting
И после ничего не произошло,
men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Но "ничего" — это (ничего, ничто, ничто)...
De jävlarna tog oss
Эти мерзавцы брали нас
en efter en
Одного за другим,
De ljög och bedrog oss
Они лгали и обманывали нас
med sanningen
Истиной,
De jävlarna tog min älskling där
Эти мерзавцы забрали мою любимую,
Från krönet av kullen kan jag se
И с вершины холма я наблюдаю
min förlorade värld
За своим потерянным миром.


Jag ska göra nånting
Я сделаю всё, что в моих силах,
Jag ska slå er med häpnad
Я тебя изумлю,
Gå över en gräns
Перейду границы,
Jag ska bryta mig ut
Преодолею самого себя,
Jag älskar dig så
Я так тебя люблю,
som att vara beväpnad
Что вооружённым
Och under belägring kan jag skjuta dig ut
Сижу в засаде, чтобы подстрелить тебя.


Ingenting
Ничего.
Först kom ingenting
Сперва ничего не произошло,
Sen kom ingenting
Затем ничего не произошло,
Sen kom ingenting
И после ничего не произошло,
men ingenting är (ingenting, inget, inget)
Но "ничего" — это (ничего, ничто, ничто)...
De jävlarna tog oss
Эти мерзавцы брали нас
en efter en
Одного за другим,
De ljög och bedrog oss
Они лгали и обманывали нас
med sanningen
Истиной,
De jävlarna tog min älskling där
Эти мерзавцы забрали мою любимую,
Från krönet av kullen kan jag se
И с вершины холма я наблюдаю
min förlorade värld
За своим потерянным миром.





1 — район в родном городе группы Kent — Эскильстуне; примечателен тем, что в том районе прошла первая репетиция группы.
Х
Качество перевода подтверждено