Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Innan Himlen Faller Ner исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Innan Himlen Faller Ner (оригинал Kent)

Пока не рухнули небеса (перевод Mickushka)

Allt det som är mitt ska jag dela med dig
Всем, что имею, с тобой поделюсь,
Allting som är ditt ska du dela med mig
Всё, что есть у тебя, ты разделишь со мной.
Allt som blivit vårt ska vi ge till er
Всё, что мы имеем, мы отдадим вам,
Mindre, men till många fler
По чуть-чуть, но для большинства.
Allting som du ser ska bli ditt en dag
Всё, что ты видишь, станет однажды твоим.
Att vårda och förvalta till dina barn
Ухаживай за этим и управляй, чтобы потом отдать своим детям.
Vi äger ingenting, se det som ett lån
У нас нет ничего, считай, это взято в кредит,
Vi får inget med oss när vi går
Мы ничего с собой не берём, когда уходим.


Innan himlen faller ner så är du allt jag har
Пока не рухнули небеса, ты останешься всем, что у меня есть,
Jag ska göra allt jag kan för att ha dig kvar
И я приложу для того все усилия,
Innan himlen faller ner så är jag allt du har,
Пока не рухнули небеса, я — всё, что у тебя есть,
Och jag ska göra allt som står i min makt för att du ska få ha mig kvar
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы я у тебя остался.


Allt som sågs som farligt och avantgarde,
Всё, что выглядит опасным и авангардистским,
Det bleknar, trubbas av tills det är normalt
Бледнеет и притупляется до тех пор, пока не станет "нормальным".
Allt som nu är fel det var rätt en gång
Всё, что сейчас считается неправильным, когда было правильным.
Allt som var vitt blir svart imorgon
Всё, что сейчас белое, завтра станет чёрным.
Allting som är gammalt var nytt ett tag
Всё, что сейчас устарело, когда-то было в новинку,
Även vi som är så unga ska dö en dag
И даже мы, кто столь юны, однажды умрём.
Det man ger är värt mycket mer än det man tar
То, что ты отдаёшь, гораздо важнее того, что забираешь,
Vår trasiga värld blir ert ansvar
И ответственность за наш разбитый мир ляжет на твои плечи.


Innan himlen faller ner så är du allt jag har
Пока не рухнули небеса, ты останешься всем, что у меня есть,
Jag ska göra allt jag kan för att ha dig kvar
И я приложу для того все усилия,
Innan himlen faller ner så är jag allt du har,
Пока не рухнули небеса, я — всё, что у тебя есть,
Och jag ska göra allt som står i min makt för att du ska få ha mig kvar
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы я у тебя остался.
Х
Качество перевода подтверждено