Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sömnen исполнителя (группы) Kent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sömnen (оригинал Kent)

Сон (перевод Mickushka)

Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся,
Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся...


Bakom mig så luktar släckta bränder
Позади меня запах потушенных костров,
Så otäckt långt var jag beredd att gå
Так отвратителен и долог путь, но я был готов идти,
I din närhet
Когда ты рядом,
Jag skyddar mitt förvuxna dumma hjärta
Я могу защитить своё заросшее глупое сердце,
Jag ser mig aldrig om
И я никогда не оборачиваюсь...


Sömnen kommer som en vän tur, retur mot tystnaden
Сон как приятель прибывает, возвращается, чтобы я замолчал.
Sömnen kommer som en vän den dömer ingen
Сон прибывает как друг, никого не осуждает,
Glömmer ingen, öppnar bara famnen
Не забывает, просто свои объятия раскрывает...


...dig aldrig om
...никогда не...
Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся.


En gång i en framtid ska jag glömma
И однажды в будущем я смогу позабыть
Hur otäckt långt jag var beredd att gå
О том отвратительном и долгом пути, что я был готов пройти,
I din närhet
Когда ты рядом,
Jag upprepar ett löjligt gammalt mantra
И я повторяю свой смешной старый заговор:
Jag ser mig aldrig om
Я никогда не оборачиваюсь,
Jag ser mig aldrig om
Я никогда не оборачиваюсь...


Sömnen kommer som en vän mjuk varm hand i tystnaden
Сон прибывает как друг, чувствую его мягкие тёплые руки в тишине,
Sömnen kommer som en vän den dömer ingen
Сон прибывает как друг, никого не осуждает,
Glömmer ingen, öppnar bara famnen
Не забывает, просто свои объятия раскрывает...


...dig aldrig om
...никогда не...
Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся.
Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся.
Se dig aldrig om
Никогда не оборачивайся.
Х
Качество перевода подтверждено