Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volatile Times исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volatile Times (оригинал IAMX)

Изменчивые времена (перевод Missile)

Look at me, what have I become
Ну, посмотри же, кем я стал.
I am lost I was once a gentleman
Я потерян, хотя когда-то был джентльменом.
But the thief came out in old London town
В старом Лондоне появился вор,
So I must leave you now
Так что я должен оставить тебя,
But I will remember the ups and the downs
Но я буду помнить все наши взлёты и падения.


Goodbye my friends
Прощайте, друзья!
Goodbye to the money
Прощайте, деньги!
Adieu to the fuckers that think that it's funny
Прощайте, идиоты, которые думают, что все это смешно!
I just want to turn the lights on
Я просто хочу пролить свет
In these volatile times
На эти изменчивые времена... 1


Look at me in the apocalypse
Оглянись на меня, когда придет конец.
My European guilt, expecting instant fix
Пока моя европейская вина ожидает моментального излечения,
I imagine all the brutal services
Я представляю всю жестокость службы
Of ancient infidels
Древних безбожников
Of all the wounded and the crying witches
И всех оскорбленных и плачущих ведьм.


Goodbye my friends
Прощайте, друзья!
Goodbye to the money
Прощайте, деньги!
Adieu to the fuckers that think that it's funny
Прощайте, идиоты, которые думают, что все это смешно!
I just want to turn the lights on
Я просто хочу пролить свет
In these volatile times
На эти изменчивые времена...


I drove through countries like a marching funeral
Подобно похоронной процессии я проезжал страны
In the search of fools and utopias
В поисках дураков и утопистов.
Along the lonely roads
Я ехал вдоль одиноких дорог
with all the empty human souls
С пустыми человеческими душами,
Filling their heavy hearts
Заполняющими свои тяжёлые сердца
With slum religion and Coca-Cola
Трущобной религией и Кока-Колой.
Every book is read and I'm paralyzed
Все книги прочитаны, и я парализован,
Every fist is clenched, but I'm so tired
Все кулаки уже сжаты, но я так устал.


Goodbye my friends
Прощайте, друзья!
Goodbye to the money
Прощайте, деньги!
Adieu to the fuckers that think that it's funny
Прощайте, идиоты, которые думают, что все это смешно!
I just want to turn the lights on
Я просто хочу пролить свет
In these volatile times
На эти изменчивые времена...





1 — дословно: Я просто хочу включить свет / В эти изменчивые времена
Х
Качество перевода подтверждено