I grew up blind just like everyone's child
Я рос слепым, как любой ребенок,
In the warmth of milk and deceit
В тепле молока и обмане,
Smothered by love and the chemical dust
Окруженный любовью и ядовитой пылью,
There was never enough to believe
Никогда не было достаточно просто верить
They chewed me up, they spat me out
Они разжевали меня, а потом выплюнули
Of their system and onto their street
Из своей системы на улицу,
And the rest of my life was a sprint to forget
И я бежал весь остаток жизни, чтобы забыть
All the greatness that could never be
Великолепие, которое никогда бы не стало реальностью.
Oh beautiful town
О прекрасный город,
I remember you blacker than night
Я помню тебя чернее ночи,
The whores and the sick-mouths
Шлюхи, больные рты,
The bad taste and the neon lights
Мерзкий вкус и неоновые огни
Oh beautiful town
О прекрасный город,
Where are you now with your binge insecurities?
Где ты теперь со своими опасными кутежами?
I shut you down, beautiful town
Я ненавижу тебя, прекрасный город,
Because you tear your children
Ты разрываешь своих детей
Absence twisted with fondness
Дефицит и любовь,
Is the horror I couldn't forget
Это ужас, который мне не забыть.
Programmed in the great art
Запрограммированный на великое искусство
Of family, lies and debts
Семьи, лжи и долгов
Too much expectation
Слишком много ожиданий...
Followed by hope and then hate in the mess
Я помню тебя чернее ночи,
And the rest of my life was a glorious test
Шлюхи и больные рты,
Of my will and my selfish neglect
Мерзкий вкус и неоновые огни
Oh beautiful town
О прекрасный город,
I remember you blacker than night
Я помню тебя чернее ночи,
The whores and the sick-mouths
Шлюхи, больные рты,
The bad taste and the neon lights
Мерзкий вкус и неоновые огни
Oh beautiful town
О прекрасный город,
Where are you now with your binge insecurities?
Где ты теперь со своими опасными кутежами?
I shut you down, beautiful town
Я ненавижу тебя, прекрасный город,
Because you tear your children
Ты разрываешь своих детей
On the floor boards under insolent feet
На полу, под босыми ногами,
I mapped the hopscotch to my parents' retreat
Я нарисовал "классики", защищающие родителей,
With a lavender bag in my hand
С лавандовым мешочком в руке
And words of desperation on my tongue
И словами отчаяния на языке
Good night father, good night mother
Спокойной ночи, папа, спокойной ночи, мама,
Are you still awake?
Вы до сих пор не спите?
Oh Beautiful Town
О, прекрасный город (перевод mentalvide из Санкт-Петербурга)
I grew up blind just like everyones child
Я рос слепым, как и все дети,
In the warmth of milk and deceit
В теплоте молока и обмане,
Smothered by love and the chemical dust
Удушаемый любовью и ядовитой пылью.
There was never enough to believe
Этого никогда не было достаточно, чтобы поверить.
They chewed me up, they spat me out
Они прожевали меня, они выплюнули меня
Of their system and onto their street
Из их системы и на их улицы.
And the rest of my life was a sprint to forget
И остаток своей жизни я бежал, чтобы забыть
All the greatness that could never be
Всю величественность, которой никогда не существовало.
Oh beautiful town
О, прекрасный город,
I remember you blacker than night
Я помню, ты чернее ночи,
The whores and the sick-mouths
Шлюхи и сквернословы,
The bad taste and the neon lights
Плохой вкус и неоновый свет.
Oh beautiful town
О, прекрасный город,
Where are you now with your binge insecurities?
Где ты сейчас со своей пьяной ненадежностью?
I shut you down, beautiful town
Я останавливаю тебя, прекрасный город,
Because you tear your children
Потому что ты разрываешь своих детей
Absence twisted with fondness
Отсутствие, переплетенное с любовью, -
Is the horror I couldn't forget
Это ужас, который я не мог бы забыть,
Programmed in the great art
Запрограммированный на великое искусство
Of family, lies and debts
Семьи, лжи и долгов.
Too much expectation
Слишком много ожиданий,
Followed by hope and then hate in the mess
Сопровождаемых надеждой, а затем смешанных с ненавистью.
And the rest of my life was a glorious test
И остаток жизни был славным испытанием
Of my will and my selfish neglect
Моей воли и эгоистичной небрежности.
On the floor boards under insolent feet
На половицах под наглыми ступнями
I mapped the hopscotch to my parents' retreat
Я начертил "классики" до дома родителей
With a lavender bag in my hand
С лавандовым саше в руках
And words of desperation on my tongue
И словами отчаянья на языке.
Good night father, good night mother
Доброй ночи, папа, доброй ночи, мама!
Are you still awake?
Вы еще не спите?
Х
