Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break the Chain исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break the Chain (оригинал IAMX)

Разорвать цепь (перевод Nick)

I'm sinking with America
Я тону вместе с Америкой,
All smothered by my conscience and fear
Все сковано моей совестью и страхом.
I'm aching in the strangest places
Мне страшно в самых необычных местах,
Can't feel myself with distance
Я сам не свой на расстоянии.


I forget that there's a world outside
Я забываю о том, что есть мир снаружи,
Where I can be weightless in the sunlight
Где я могу быть невесомым в солнечном свете.
So many vices with me everywhere I go
Куда бы я ни пошел, со мной везде так много пороков,
And they're serving me to the lions slowly
И они прислуживают мне львами.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby I feel like I'm alone again
Детка, кажется, я снова один,
And I'm fading, I know that this is how it ends
И я исчезаю, но я знаю, так все и должно кончиться.
Can you help me?
Ты можешь помочь мне?
Can you promise that you will carry the pain?
Ты можешь пообещать, что вытерпишь боль?
Oh baby, ‘cause I feel I'll never break the chain
О, детка, кажется, я никогда не разорву цепь.


And I repeat the foolish addict's loop
Я повторяю дурацкий цикл наркомана -
The boiling over and the keeping it cool
То теряю контроль, то овладеваю собой.
Give me the stage, God knows my life needs staging
Пустите меня на сцену, Бог знает, мне жизненно необходимо выступать.
What the hell else should I do?
Что же мне еще, черт возьми, делать?


[Chorus:]
[Припев:]
Baby I feel like I'm alone again
Детка, кажется, я снова один,
And I'm fading, I know that this is how it ends
И я исчезаю, но я знаю, так все и должно кончиться.
Can you help me?
Ты можешь помочь мне?
Can you promise that you will carry the pain?
Ты можешь пообещать, что вытерпишь боль?
Oh baby, ‘cause I feel I'll never break the chain
О, детка, кажется, я никогда не разорву цепь.
Х
Качество перевода подтверждено