Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire And Whispers исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire And Whispers (оригинал IAMX)

Пламя и шепот (перевод Anaid Clandestine)

Do you wanna be the animal to take me apart?
Ты хочешь стать зверем, чтобы разорвать меня на части?
Break my patience, corrupt my sacred art
Сломать мое терпение, испортить мое святое искусство?
Do you promise to be with me if I beg and I crawl?
Обещаешь ли ты быть со мной, если я буду умолять и ползать на коленях?
In my darkest mood, through the private wars
И в минуты моего самого мрачного настроения, и во время личных войн?


Will you stay even when the drugs have gone?
Останешься ли ты, даже когда закончатся наркотики?
For it won't be long before I tumble
Потому что скоро я начну падать и кувыркаться,
Turn into the anxious clown
Превратившись в беспокойного клоуна,
That just, just won't come down
Которого просто невозможно будет успокоить.


In fire, in whispers
Пылая в огне, под звуки шепота
I would die for a million years
Я умирал бы миллион лет...
I promise to be your rock star
Я обещаю, что буду твоей рок-звездой,
But then promises don't mean anything anymore
Но ведь обещания больше ничего не значат...


In the summer of 2005 was a correcting
Лето 2005-го внесло корректировки
Of excuses, of our need to win
В оправдания, в наше стремление к победе
To ourselves we lied we could be the new beginning
Мы лгали себе, что мы могли стать новым началом,
Digging up treasure,
Обретя богатство,
Taking the time to love, and to live, and to sin,
И не спеша любить, жить и грешить,
And you stayed
И ты осталась,
Even when the drugs were gone
Даже когда закончились наркотики.
So I sing this song to you on our island
И я пою тебе эту песню на нашем острове
Of never-ending poetry
Бесконечной поэзии,
It's just, just you and me
Здесь только ты и я...


In fire, in whispers
Сгорая в огне, я шепчу,
I would die for a million years
Я умирал бы миллион лет.
I promise to be your rock star
Я обещаю быть твоей рок-звездой,
But then rock stars don't mean anything anymore
Но ведь рок-звезды больше ничего не значат...
Х
Качество перевода подтверждено