Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Man исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Man (оригинал IAMX)

Большой дядя (перевод VeeWai)

Big Man
Большой дядя
Throwing his weight around like an ape,
Бьёт себя кулаком в грудь, как обезьяна,
The aliens and the heartbreak,
Чужаки и разочарование,
Evil,
Зло,
The privileged prick got to make us his bitches,
Привилегированный урод подминает всех нас под себя,
And we lap it up, give us a second cup.
А мы с радостью хаваем это, дайте ещё порцию.


As far as the eye can see
Насколько видят глаза
The guts and the grind wrapped in apathy,
Отвращение и недовольство упакованы в апатию,
It's a miracle
Просто чудо,
That we made it here.
Что мы до этого дожили.


As far as the eye can see
Насколько видят глаза
The paralyzed giving their lives up for free,
Парализованные отдают свои жизнь за так,
Unbelievable
Невероятно,
That we made it here.
Что мы до этого дожили.


On tip toes
Мы идём на цыпочках
Jailed by the herds and hung by the rope of fear,
Среди табунов тюремщиков и болтаемся на верёвке страха.
How did we get here?
Как мы до такого дошли?
Darlings,
Милые,
The boys with their toys are bringing the void our way
Парни со своими игрушками гонят пустоту нам навстречу,
For the infinite rainy day, hooray!
Чтобы наступили вечные чёрные дни, ура!


As far as the eye can see
Насколько видят глаза
The guts and the grind wrapped in apathy,
Отвращение и недовольство упакованы в апатию,
It's a miracle
Просто чудо,
That we made it here.
Что мы до этого дожили.


As far as the eye can see
Насколько видят глаза
The paralyzed giving their lives up for free,
Парализованные отдают свои жизнь за так,
Unbelievable
Невероятно,
That we made it here.
Что мы до этого дожили.
Х
Качество перевода подтверждено