Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think of England исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Think of England (оригинал IAMX)

Мысли об Англии (перевод Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга)

In the grip of a winter came, love and greed
В объятиях пришедшей зимы, любви и жадности,
Insane with faith, I took the driving front seat
Безумный в своей вере, я за рулём
In the lowlight comfort of Berlin streets
В слабом свете улиц Берлина.
The calm from emptiness duetted with my body heat
Ощущение покоя пустоты связанного с теплом моего тела.


I was alone at the front line
Я стоял перед выбором.
The message I was told was to try and find
Идея, о которой я говорил — это попытка найти
The joy of a lifetime
Радость жизни.


I just can't think of England
Я просто не могу думать об Англии.
I can't see the picture
Не могу видеть её.
I'm still running from the fire, the fire
Я всё ещё спасаюсь от огня.


I just can't think of England
Я просто не могу думать об Англии.
I can't see the picture
Не могу видеть её.
I'm still running from the fire, the fire, the fire
Я всё ещё спасаюсь от неё, как от огня, от огня, от огня.


In the twilight hours of nervous rest
Остатки нервности в часы сумерок.
I bought the beast before believing the threats
Я усмирил зверя, перед тем, как поверить угрозам.
In a foreign field I cut all regrets
В чужом поле я оставил все сожаления,
But the poisoned stories just repeat themselves in fucked-up mess
Но отравленные истории повторяются в чертовском беспорядке.


I was alone for the first time
Я стоял перед выбором.
The message I was told was to try and find
Идея, о которой я говорил — это попытка найти
The joy of a lifetime
Радость жизни.


I just can't think of England
Я просто не могу думать об Англии.
I can't see the picture
Не могу видеть её.
I'm still running from the fire, the fire
Я всё ещё спасаюсь от огня.


I just can't think of England
Я просто не могу думать об Англии.
I can't see the picture
Не могу видеть её.
I'm still running from the fire, the fire
Я всё ещё спасаюсь от неё, как от огня, от огня, от огня.


I just can't think of England
Я не просто могу вспоминать об Англии.
Can't see the picture
Видеть ёё не могу.
(Aaaahh...)
(Ааааааа...)
Can't see the picture
Видеть её не могу.
(Aaaahh...)
(Ааааааа...)
Can't see the picture
Не могу видеть её.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки