Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Atomic Skies исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under Atomic Skies (оригинал IAMX)

Под небесами из атомов (перевод Анна из Иваново)

You were lying naked in my arms
Ты лежала обнаженной в моих объятьях,
We were making memories
Мы запоминали эти моменты.
You were beating breathing into my lungs
Ты вбивал дыхание в мои лёгкие,
Like a nuclear looped-up drum
Словно ядерный зацикленный барабан.


We burned our bridges
Мы сожгли все мосты,
We loved under atomic skies
Мы любили друг друга под небесами из атомов...
Rejoiced in the hopeless
Ликуя от безысходности,
We loved under atomic skies
Мы любили друг друга под небесами из атомов...


We were looking for something to believe
Мы искали, во что верить,
We were looking for something to understand
Мы искали хоть что-то, что сможем понять.
Our twisted senses of loyalty
И это сложное чувство верности
Was getting so out of hand
Выходило из-под контроля.


We burned our bridges
Мы сожгли все мосты,
We loved under atomic skies
Мы любили друг друга под небесами из атомов...
Rejoiced in the hopeless
Ликуя от безысходности,
We loved under atomic skies
Мы любили друг друга под небесами из атомов...


Rejoiced in the hopeless
Ликуя от безысходности,
We loved under atomic skies
Мы любили друг друга под небесами из атомов...




Under Atomic Skies
Под атомным небом (перевод Ghost Of Utopia)


You were lying naked in my arms
Ты лежала раздетая на моих руках,
We were making memories
Мы создавали воспоминания.
You were beating breathing into my lungs
Ты вбивала дыхание в мои легкие,
Like a nuclear looped-up drum
Словно опьяненный ядерный барабан.


We burned our bridges
Мы сожгли наши мосты,
We loved under atomic skies
Мы любили под атомными небом,
Rejoiced in the hopeless
Радовались в безнадежности,
We loved under atomic skies
Мы любили под атомным небом.


We were looking for something to believe
Мы искали, чему верить,
We were looking for something to understand
Мы искали, что понимать.
Our twisted senses of loyalty
Наши переплетенные чувства верности
Was getting so out of hand
Становились абсолютно бесконтрольными.


We burned our bridges
Мы сожгли наши мосты,
We loved under atomic skies
Мы любили под атомными небом,
Rejoiced in the hopeless
Радовались в безнадежности,
We loved under atomic skies
Мы любили под атомным небом.


Rejoiced in the hopeless
Радовались в безнадежности,
We loved under atomic skies
Мы любили под атомным небом.
Х
Качество перевода подтверждено