Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song of Imaginary Beings исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song of Imaginary Beings (оригинал IAMX)

Песнь воображаемых существ (перевод Vit из Санкт-Петербурга)

Her mother said if she couldn't love
Её мать говорила, что если она не может любить
The physical way a woman should
Так, как должна любить женщина,
Then where else could she go?
То куда ещё ей деваться?
Where the sisters and the fathers can't save her soul
Когда все святые угодники не могут спасти ее душу.


Send them in, see them on
Присылайте их, наблюдайте за ними,
She can't find a lover, she'll fashion one
Но если она не может найти мужчину, она просто выдумает его.
Imaginary men
Воображаемые мужчины,
Like the burned out poets in the hinterland
Похожие на выдохшихся поэтов из глубинки.


The phoenix says,
Феникс говорит,
The double says,
Двойник говорит,
The serpent says,
Змей говорит,
The siren says,
Нимфа говорит,
Why use the word, when the word means to believe?
Зачем говорить, если говорить — значит верить?
Why use the word, when the word means to believe?
Зачем говорить, если говорить — значит верить?


The hourglass sees what shelf life does
Песочные часы видят, к чему приводит жизнь у книжной полки.
She asked, exactly tell me
Она спрашивает:
"what is love but breathing life alone?"
"Что же такое любовь, если не вечное одиночество?"
Just the words from prophets and religious shows
Это только слова из проповедей и религиозных шоу.


Imagine hurt, imagine tears
Вообразите боль, вообразите слезы...
She opened up until she disappeared
Она раскрывается до тех пор, пока не исчезнет
Vanished, hand in hand,
И не испарится рука об руку
With all the long-lost children locked in Neverland
Со всеми потерянными детьми, попавшими в Неверленд.


The phoenix says,
Феникс говорит,
The double says,
Двойник говорит,
The serpent says,
Змей говорит,
The siren says,
Нимфа говорит,
Why use the word, when the word means to believe?
Зачем говорить, если говорить — значит верить?
Why use the word, when the word means to believe?
Зачем говорить, если говорить — значит верить?


The phoenix says
Феникс говорит,
The double says
Двойник говорит,
The serpent says
Змей говорит,
The siren says
Нимфа говорит.


Oh, the pheonix says
Феникс говорит,
— Burn for me
- Гори за меня
The double says
Двойник говорит,
— Lie for me
- Обманывай за меня,
The serpent says
Змей говорит,
— Beg for me
- Умоляй меня,
The siren says
Нимфа говорит,
— Die for me
- Умри за меня.


Oh, the pheonix says
Феникс говорит,
— Burn for me
- Гори за меня
The double says
Двойник говорит,
— Lie for me
- Обманывай за меня,
The serpent says
Змей говорит,
— Beg for me
- Умоляй меня,
The siren says
Нимфа говорит,
— Die for me
- Умри за меня.
Х
Качество перевода подтверждено