Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet the Mind исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet the Mind (оригинал IAMX)

Успокой разум (перевод Daemont)

There was light before the rain began
Перед дождём ещё оставался свет,
And there was hope behind the suffering joke
И оставалась надежда, за маской вымученной шутки,
Lies come, lies they go, even the sun is tired
Несут ложь и живут во лжи, даже солнце устало,
Under the surfaces
Но под внешним обликом,
There is a benevolent drone
Ещё остался отзвук великодушия.
Do you feel it?
Ты чувствуешь его?


So brutal when the words are on
Так горько, когда слова замирают
The tip of your tongue
На кончике языка,
So strange when your tired eyes won't
И странно, что усталость в глазах,
Shut your brain down
Ещё не погасила твой разум.


Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
Hold back the fear
Отбрось страх,
Darling, it's a crime
Дорогая, это грех.
Hold back the fear
Отбрось страх,
Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
It's a crime
Это грех.
(Quiet the mind)
(Успокой разум)


Sometimes I can taste my death like a candy bar
Порой я смакую мою смерть, как плитку шоколада,
So sweet and complete, as infinity takes me
Такую сладкую и совершенную, как вечность, в которую погружаюсь.
But before that
Но до этого момента,
I create to keep that dog at my bearable door
Я творю, чтобы удержать её на приемлемом расстоянии,
I'm a hologram
Я лишь голограмма,
In my egocentric universe,
Внутри моей эгоцентричной вселенной.


You're alive but you know that the wire
Ты ещё жив, но знаешь,
Under you is bending
Что идешь по тонкому льду,
And the truth is only telling you to be
И суровая правда советует
Immune to everything
Быть равнодушным ко всему.


Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
Hold back the fear
Отбрось страх,
Darling, it's a crime
Дорогая, это грех.
Hold back the fear
Отбрось страх,
Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
It's a crime
Это грех.
(Quiet the mind)
(Успокой разум)


Hold back the fear
Отбрось страх,
Hold back the darkness
Отбрось тьму,
Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
Hold back the melancholy
Отбрось меланхолию,
It's a crime
Это грех.
(Quiet the mind)
(Успокой разум)
Х
Качество перевода подтверждено