Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin Vision исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin Vision (оригинал IAMX)

Кожное зрение (перевод Julien из Пензы)

I'll kill myself today
Я убью себя сегодня же,
If we choose devotion over low life
Если мы поставим любовь выше скромного образа жизни.
I'll kill myself today
Я убью себя сегодня же,
If we put direction into a world with no daylight
Если мы зададим направление миру без дневного света.


Violent roleplay
Жестокие игры,
Codeine, champagne
Кодеин, шампанское,
The brainwash came free
Бесплатная промывка мозга,
Love you, leave me
Люблю тебя, покидаешь меня.


With your skin vision and your leatherette eyes
Своим кожным зрением и глазами, обтянутыми кожей,
You make me come
Ты доводишь меня до оргазма.
We glitter in the gutter
Мы мерцаем в сточной канаве
And silence what we come from
И тишине, откуда мы появились.


Skin vision and your leatherette eyes
Кожное зрение и твои глаза, обтянутые кожей...
You make me come
Ты доводишь меня до оргазма.
It's glitter in the gutter
Мерцание в сточной канаве
And silence what we come from
И тишине, откуда мы появились.


I'll kill myself today
Я убью себя сегодня же,
If we pull the punches and the sex drive
Если мы будем сдерживать удары и сексуальное влечение.
I'll kill myself and name
Я убью себя, и мое имя
Make the cut to castrate and take me to the frontline
Кастрирует меня и кинет прямо на передовую.
Berlin, Tokyo
Берлин, Токио,
Bloodlust, type O
Жажда крови – первой группы, 1
Ghosts of parties
Призраки вечеринок.
Need you, hate me
Я нуждаюсь в тебе, а ты ненавидишь.


Skin vision and your leatherette eyes
Своим кожным зрением и глазами, обтянутыми кожей,
You make me come
Ты доводишь меня до оргазма.
We glitter in the gutter
Мы мерцаем в сточной канаве
And silence what we come from
И тишине, откуда мы появились.


I know who you are
Я знаю, кто ты,
I know who you are
Я знаю, кто ты,
We can keep the secret
Мы можем сохранить это в тайне,
I know where you come from
Я знаю, откуда ты родом.
I know who you are
Я знаю, кто ты,
I know who you are
Я знаю, кто ты,
We can keep the secret
Мы можем сохранить это в тайне,
I know where you come from
Я знаю, откуда ты родом.





1 – под Type O, вероятно, подразумевается Type O Blood. В английском это обозначение самой распространённой – первой – группы крови.
Х
Качество перевода подтверждено