Do you remember your coming down,
Помнишь свое падение,
Forced to take sides?
Когда тебя заставили выбрать, чью сторону принять?
Your taunted charm
Твое ядовитое очарование
And your broken smile,
И твоя вымученная улыбка
Touched me unexpectedly.
Неожиданно взволновали меня.
So long you've waited in line.
Так долго ты ждала своей очереди.
Desire is a gift in life.
Страсть — это подарок в жизни.
So long you've left and arrived,
Ты так давно уехала и теперь вернулась.
It's time for you to stay a while.
Пора бы тебе ненадолго остаться.
If you chose life,
Если ты выбрал жизнь,
You know what the fear is like.
Ты знаешь, что такое страх.
If you welcome addiction,
Если зависимость — твой желанный гость,
This is your kingdom.
Это твое королевство.
Your fight for power,
Твоя борьба за власть,
For memories, answers and signs,
За воспоминания, ответы и знаки,
Will bring you through
Проведёт тебя сквозь
The dark to light,
Тьму к свету
Clear and redefined.
Чистой и полностью изменившейся.
Too long I waste for thee,
Слишком много времени я трачу впустую на тебя,
Emotionally sucking life,
Высасывающая эмоции жизнь.
Too long, you`ve wasted,
Так много времени потрачено впустую.
It's time for you to recognise.
Пришла пора признаться себе в этом.
If you chose life,
Если ты выбрал жизнь,
You know what the fear is like.
Ты знаешь, что такое страх.
You welcome addiction,
Если зависимость — твой желанный гость,
This is your kingdom.
Это твое королевство.
If you chose life,
Если ты выбрал жизнь,
You know what the fear is like.
Ты знаешь, что такое страх.
You welcome addiction,
Если зависимость — твой желанный гость,
This is your kingdom.
Это твое королевство.
Kingdom of Welcome Addiction
Зависеть рада* (перевод Вдовина Алена из Москвы)
Do you remember your coming down,
Свое паденье не помнишь ли,
Forced to take sides?
К прочим примкнув?
Your taunted charm and your broken smile,
Твой тонкий шарм и улыбка твоя
Touched me unexpectedly.
Поразили меня.
So long you've waited in line.
Сполна ты все ждала.
Desire is a gift in life.
Желание — это дар.
So long you've left and arrived,
Сполна металась ты.
It's time for you to stay a while.
Пора бы притормозить.
If you chose life,
И выбрав жизнь,
You know what the fear is like if...
Ты знаешь, что есть страх и...
You welcome addiction,
Зависеть рада
This is your kingdom.
В своем же царстве.
Your fight for power,
Борись за память,
For memories, answers and signs,
За свет и за каждый ответ.
Will bring you through the dark to light,
Мы проведем тебя сквозь мглу,
Clear and redefined.
Оставив чистоту.
Too long I waste for these,
Сполна я это ждал
Emotionally sucking life,
И душу наизнанку рвал,
Too long, you waste, and right,
Сполна, теряя себя.
It's time for you to recognise.
Как было все вспомнить пора.
If you chose life,
И выбрав жизнь,
You know what the fear is like.
Ты знаешь, что есть страх и...
You welcome addiction,
Зависеть рада
This is your kingdom.
В своем же царстве.
If you chose life,
И выбрав жизнь,
You know what the fear is like.
Ты знаешь, что есть страх и...
You welcome addiction,
Зависеть рада
This is your kingdom.
В своем же царстве.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
