Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young God исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young God (оригинал Halsey)

Юный бог (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He says, "Oh, baby girl, you know we're gonna be legends
Он сказал: "О, малышка, ты знаешь, мы станем легендами,
I'm a king and you're a queen and we will stumble through heaven
Я — король, а ты будешь моей королевой, и мы побредём в рай.
If there's a light at the end, it's just the sun in your eyes
Если мы увидим свет в самом конце, то знай — это солнце в твоих глазах.
I know you wanna go to heaven but you're human tonight"
Я знаю, ты хочешь попасть в рай, но сейчас ты просто человек."


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I've been sitting at the bottom of a swimming pool
Я уже долго сижу на дне бассейна,
For a while now, drowning my thoughts out, the sounds
Пытаясь потопить в нём свои мысли и окружающие звуки.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you feel like a young god?
Ты считаешь себя юным богом?
You know the two of us are just young gods
Знаешь, мы оба такие,
And we'll be flying through the streets with the people underneath
И мы полетим по улицам, наблюдая за людьми под нами,
And they're running, running, running
Которые бегут, бегут, бегут.
Do you feel like a young god?
Ты считаешь себя юным богом?
You know the two of us are just young gods
Знаешь, мы оба такие,
And we'll be flying through the streets with the people underneath
И мы полетим по улицам, наблюдая за людьми под нами,
And they're running, running, running again
Которые бегут, бегут, бегут.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(We'll be running, running, running again)
(Мы будем бежать, бежать, бежать снова)
(We'll be running, running, running)
(Мы будем бежать, бежать, бежать)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He says "Oh, baby girl, don't get cut on my edges
Он сказал: "Эй, малышка, не испытывай мое терпение.
I'm the king of everything and oh, my tongue is a weapon
Мне подвластно все, и язык — мое оружие.
There's a light in the crack that's separating your thighs
Из расщелины меж твоих бедер пробивается луч света,
And if you wanna go to heaven you should fuck me tonight"
И если ты хочешь попасть в рай — тр*ни меня сегодня ночью."


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I've been sitting at the bottom of a swimming pool
Я уже долго сижу на дне бассейна,
For a while now, drowning my thoughts out, the sounds
Пытаясь потопить в нём свои мысли и окружающие звуки.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you feel like a young god?
Ты считаешь себя юным богом?
You know the two of us are just young gods
Знаешь, мы оба такие,
And we'll be flying through the streets with the people underneath
И мы полетим по улицам, наблюдая за людьми под нами,
And they're running, running, running
Которые бегут, бегут, бегут.
Do you feel like a young god?
Ты считаешь себя юным богом?
You know the two of us are just young gods
Знаешь, мы оба такие,
And we'll be flying through the streets with the people underneath
И мы полетим по улицам, наблюдая за людьми под нами,
And they're running, running, running again
Которые бегут, бегут, бегут.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(We'll be running, running, running again)
(Мы будем бежать, бежать, бежать снова)
(We'll be running, running, running)
(Мы будем бежать, бежать, бежать)
Х
Качество перевода подтверждено