Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easier Than Lying исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easier Than Lying (оригинал Halsey)

Проще, чем врать (перевод VeeWai)

I'm only whatever you make me
Я лишь та, кем ты сам меня делаешь,
and you make me
А делаешь ты из меня день ото дня
more and more a villain every day,
Всё более мерзкую злодейку.
But you don't know
Но ты не понимаешь,
you reap, you sow,
Что пожинаешь то, что сеешь,
Whatever you give to me,
То, чем ты делишься со мной,
from yourself you take.
Сам же и получаешь в ответ.
Well if you're a hater,
И если ты возненавидел меня,
then hate the creator,
То ненавидь моего создателя,
it's in your image i'm made.
А сделана я по образу и подобию твоему.


One eye open and one eye closed
Один мой глаз открыт, другой — закрыт,
Cause i'll hang myself if you give me rope,
Я повешу себя, если ты дашь мне верёвку,
I lost all my faith and lost all hope
Я лишилась всякой веры и всякой надежды,
That everything means anything at all.
Что что-то хоть что-нибудь да значит.
one eye broken and one eye bruised
Один глаз изувечен, другой — подбит,
Cause I gave myself away for you.
Потому что я отдала всю себя ради тебя.
you liar! you don't love me too,
А ты лжец! Ты не любил меня,
It's easy for you, after all.
В конце концов, для тебя всё легко.


My heart is massive
У меня большое сердце,
but it's empty,
Но опустошённое,
a permanent part of me
Важная часть меня,
that innocent artery
Невинная артерия,
Is gasping for some real attention,
Отчаянно просит искреннего участия,
Some undivided hypertension.
Безраздельного давления.
I tell it “quiet down, you're being loud”
Я твержу ему: "Тише, не надо так громко!"
But it beats harder ,
Но оно бьётся всё гулче,
every time you come around.
Когда ты рядом.
But do you love the sound?
Но нравится ли тебе его стук?


I sleep with
Когда я сплю, то
One eye open and one eye closed
Один мой глаз открыт, другой — закрыт,
Cause i'll hang myself if you give me rope,
Я повешу себя, если ты дашь мне верёвку,
I lost all my faith and lost all hope
Я лишилась всякой веры и всякой надежды,
That everything means anything at all.
Что что-то хоть что-нибудь да значит.
one eye broken and one eye bruised
Один глаз изувечен, другой — подбит,
Cause I gave myself away for you.
Потому что я отдала всю себя ради тебя.
you liar! you don't love me too,
А ты лжец! Ты не любил меня,
It's easy for you, after all.
В конце концов, для тебя всё легко.


Losing you is easier than lying to myself that you love me,
Лишиться тебя проще, чем врать самой себе, что ты меня любишь,
Losing you is easier than lying to myself that you love me,
Лишиться тебя проще, чем врать самой себе, что ты меня любишь,
Losing you is easier than lying to myself that you love me,
Лишиться тебя проще, чем врать самой себе, что ты меня любишь,
Losing you is easier than lying to myself.
Лишиться тебя проще, чем врать самой себе.


I sleep with
Когда я сплю, то
One eye open and one eye closed
Один мой глаз открыт, другой — закрыт,
Cause i'll hang myself if you give me rope,
Я повешу себя, если ты дашь мне верёвку,
I lost all my faith and lost all hope
Я лишилась всякой веры и всякой надежды,
That everything means anything at all.
Что что-то хоть что-нибудь да значит.
one eye broken and one eye bruised
Один глаз изувечен, другой — подбит,
Cause I gave myself away for you.
Потому что я отдала всю себя ради тебя.
you liar! you don't love me too,
А ты лжец! Ты не любил меня,
It's easy for you, after all.
В конце концов, для тебя всё легко.
Х
Качество перевода подтверждено