Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lilith исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lilith (оригинал Halsey)

Лилит (перевод Евгения Фомина)

I'm perfection when it comes to first impressions
Я идеальна, когда вы видите меня в первый раз,
I romanticize and then I get to stressing
Я много романтизирую, а затем много переживаю.
A big brain like I'm teaching it a lesson
Слишком большой ум, словно я преподаю ему урок.
Baby, it's a blessing, yeah
Милый, это благословение, да.


You got me thinking that I was too mean
Из-за тебя я думаю, что была слишком противной,
Well, everything that I say I believe
Я верю во всё, что говорю.
Tuck a knife with my heart up my sleeve and
Душа нараспашку, но ношу с собой нож.
Change like a season
Изменчива, словно времена года,
Reason for nothing
Этому нет никакой причины.
I am disruptive
Я разрушительна,
I've been corrupted
Я испорчена.
And by now I don't need a fucking introduction
И теперь мне уже не нужно, мать твою, представляться.
I've been gone
Я ушла,
'Cause I been on this road too long
Потому что на этой тропе я уже слишком долго.


You know I get too caught up in a moment
Знаешь, я живу моментом,
I can't call it love if I show it
И то, что я демонстрирую, не могу назвать любовью.
I just fuck things up, if you noticed
Если ты заметил, я просто всё запарываю,
Have you noticed?
Ты заметил?
Tell me have you noticed?
Скажи, ты заметил?


I get too caught up in a moment
Я живу моментом,
I can't fall in love if I show it
И я не могу демонстративно влюбиться.
I just fuck things up, if you noticed
Если ты заметил, я просто всё запарываю,
Have you noticed?
Ты заметил?
Tell me have you noticed?
Скажи, ты заметил?


Now I'm wondering if I ever wanted to hold you
Теперь мне интересно, хотела ли я вообще обнять тебя,
It never mattered if I owned you
Если бы ты был моим, это не имело бы никакого значения,
'Cause you'd let anybody with a body control you
Потому что ты бы отдал контроль над собой кому угодно,
And you know it too
И ты тоже это знаешь.


You got me feeling like I been too mean
Из-за тебя я думаю, что была слишком противной,
And everything that I say I believe
Я верю во всё, что говорю.
Tuck a knife with my heart up my sleeve
Душа нараспашку, но ношу с собой нож.
And fuck like a demon
Тр***юсь, словно дьявол,
Do it like nothin'
Словно это ничего для меня не значит.
I am disgustin'
Я отвратительна,
I've been corrupted
Я испорчена.
And by now I don't need no help to be destructive
И теперь мне не нужно помогать в моей разрушительности.
I been gone
Я ушла,
Yeah, I been on this road too long
Потому что на этой тропе я уже слишком долго.


And now I get too caught up in a moment
Теперь я живу моментом,
I can't call it love if I show it
И то, что я демонстрирую, не могу назвать любовью.
I just fuck things up, if you noticed
Если ты заметил, я просто всё запарываю,
Have you noticed?
Ты заметил?
Tell me have you noticed?
Скажи, ты заметил?


I get too caught up in a moment
Я живу моментом,
I can't fall in love 'cause I'm focused
И я не могу влюбиться, потому что сосредоточена.
I just fuck things up, if you noticed
Если ты заметил, я просто всё запарываю,
Have you noticed?
Ты заметил?
Tell me have you noticed?
Скажи, ты заметил?


The more that you give away
Чем больше отдаёшь,
The more that you have
Тем больше у тебя остаётся.
The more that you give away
Чем больше отдаёшь,
The more that you have
Тем больше у тебя остаётся.
The more that you give away
Чем больше отдаёшь,
The more that you have, the more that they take
Чем больше у тебя остаётся, тем больше у тебя забирают.
(More that you have, the more that they take)
(Чем больше у тебя остаётся, тем больше у тебя забирают...)
Х
Качество перевода подтверждено