Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1121 исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1121 (оригинал Halsey)

1121* (перевод verhext)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, I won't die for love
Что ж, я не собираюсь умирать за любовь.
But I've got a body here to bury
Но мне всё ещё нужно похоронить труп.
And if truth be told, it's scary
И, по правде говоря, это страшно,
'Cause my shoulders are heavy already
Потому что на моих плечах и так тяжёлая ноша.
And, yeah, I know
И, да, кстати:
The parts of myself that I've hated
Среди тех частей себя, что я ненавидела,
And I can't tell which ones are mine and which I created
Я теперь не знаю, какие реальны, а какие я выдумала.


[Chorus:]
[Припев:]
But I won't die for love
Я не собираюсь умирать за любовь,
But ever since I met you
Но с тех пор, как встретила тебя,
You could have my heart
Ты мог бы завладеть моим сердцем,
And I would break it for you
И я бы сама разбила его для тебя.
And I won't die for love
Я не собираюсь умирать за любовь,
But ever since I met you
Но с тех пор, как встретила тебя,
You could have my heart
Ты мог бы завладеть моим сердцем,
And I would break it for you
Я бы сама разбила его для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take onе in the temple, my tonguе is a vessel
Получай прямо в висок, мой язык словно сосуд,
I try to be careful with the thing inside my chest
Я стараюсь быть осторожна с тем, что у меня в груди.
You shoot for the memory so you can forget me
Ты целишься в память — так ты сможешь забыть меня.
I'll leave if you let me, ooh
Я уйду, если ты отпустишь меня, о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
But I won't die for love
Я не собираюсь умирать за любовь,
But ever since I met you
Но с тех пор, как встретила тебя,
You could have my heart
Ты мог бы завладеть моим сердцем,
And I would break it for you
И я бы сама разбила его для тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
Please don't leave (I'm runnin' out of time to tell you)
Пожалуйста, не уходи, (У меня заканчивается время, чтобы сказать)
Don't leave me in the shape you left me (I'm runnin' out of things that I regret)
Не оставляй меня такой! (У меня кончаются вещи, о которых я сожалею)
Please don't leave (I'm runnin' out of time to tell you)
Пожалуйста, не уходи, (У меня заканчивается время, чтобы сказать)
Don't leave me in the shape you left me (I'm runnin' out of things that I regret)
Не оставляй меня такой! (У меня кончаются вещи, о которых я сожалею)
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи,
Don't leave me in the shape you left me (You took me)
Не оставляй меня такой! (Ты украл меня у меня)
Please don't leave
Пожалуйста, не уходи,
Just leave me in the place you found me safe and soundly
Просто оставь меня там, где нашёл, в целости и сохранности.


[Chorus:]
[Припев:]
I won't die for love
Я не собираюсь умирать за любовь,
But ever since I met you
Но с тех пор, как встретила тебя,
You could have my heart
Ты мог бы завладеть моим сердцем,
And I would break it for you
И я бы сама разбила его для тебя.


[Outro:]
[Аутро:]
Well, I won't die for love
Я не собираюсь умирать за любовь,
But ever since I met you
Но с тех пор, как встретила тебя,
You could have my heart
Ты мог бы завладеть моим сердцем,
And I would break it for you
И я бы сама разбила его для тебя.







* — По словам Холзи, 21 ноября 2020 года (11/21) она узнала о своей беременности.
Х
Качество перевода подтверждено