Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Is the Muse исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Is the Muse (оригинал Halsey)

Одинока эта муза (перевод VeeWai)

I spent years becoming cool,
Я потратила многие годы, обрастая крутизной,
And in one single second you can make a decade of my efforts disappear.
Но ты способен уничтожить десять лет усилий за секунду.
I'm just waiting at the bar and you rip open all my scars
Я просто жду у барной стойки, а ты сдираешь рубцы с моих ран,
By saying something like, "Didn't know you were here."
Ляпнув что-то вроде: "А я и не знал, что ты тут".


I always knew I was a martyr and that Jesus was one too,
Я всегда знала, что я мученица, как Иисус,
But I was built from special pieces that I learned how to unscrew,
Но меня сделали из особых запчастей, которые я научилась откручивать,
And I can always reassemble to fit perfectly for you
И я всегда могу пересобрать себя, чтоб подойти тебе
Or anybody that decides that I'm of use.
Или любому, кто решит, что я на что-то гожусь.


Lonely is the muse,
Одинока эта муза,
Ah-ah,
А-а,
Lonely is the muse.
Одинока эта муза.


So, where do I go in the process when I'm just an apparatus?
И куда мне деваться в схеме, где я всего лишь устройство?
I've inspired platinum records, I've earned platinum airline status,
Я вдохновляла платиновые пластинки, я зарабатывала платиновый статус у авиакомпаний,
And I've mined a couple diamonds from the stories in my head
И я добыла пару бриллиантов в историях из своей голове,
But I'm reduced to just a body here in someone else's bed.
Но меня низводят до тела в чужой постели.


I always knew I was a martyr and that Jesus was one too,
Я всегда знала, что я мученица, как Иисус,
But I was built from special pieces that I learned how to unscrew,
Но меня сделали из особых запчастей, которые я научилась откручивать,
And I can always reassemble to fit perfectly for you
И я всегда могу пересобрать себя, чтоб подойти тебе
Or anybody that decides that I'm of use.
Или любому, кто решит, что я на что-то гожусь.


Lonely is the muse,
Одинока эта муза,
Ah-ah,
А-а,
Lonely is the muse,
Одинока эта муза,
Ah-ah.
А-а.


And I will always be a martyr, I will fill your life with songs,
И я так и останусь мученицей, я наполню твою жизнь песнями,
I'll be a wind chime in the window, catching life you throw around,
Я стану музыкой ветра, улавливающей жизнь, которой ты разбрасываешься,
And I will tear apart your bedroom, I'll call you in the night,
И я разнесу твою спальню, я буду звонить тебе по ночам,
I will exist in every second just to decorate your life.
Я буду каждую секунду существовать ради украшения твоей жизни.


And when you're done, you can discard me like the others always do,
Когда закончишь, можешь выкинуть меня, как все,
And I will nurse my wounds until another artist stains me new.
А я буду выхаживать свои раны, пока другой художник не оставит на мне новые.


And I will always reassemble to fit perfectly in you,
И я всегда буду пересобирать себя, чтоб поместиться в тебя,
For anybody that decides that I'm of use.
Или для любого, кто решит, что я на что-то гожусь.


Lonely is the muse,
Одинока эта муза,
Ah-ah,
А-а,
Lonely is the muse,
Одинока эта муза,
Ah-ah,
А-а,
Lonely is the muse.
Одинока эта муза.


Lonely and forgotten aside!
Одинока, отставлена и забыта!
Х
Качество перевода подтверждено