Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tradition исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tradition (оригинал Halsey)

Традиция (перевод VeeWai)

Oh, the loneliest girl in town
О, самую одинокую девушку в городе
Is bought for pennies a price,
Покупают по бросовой цене,
we dress her up
Мы одеваем её
In lovely gowns,
В милые платьица —
She's easy on the eyes.
Приятно посмотреть.


Her soul is black
Её душа черна,
and it's a fact
А её ухмылка точно
that her sneer will eat you alive,
Сожрёт тебя заживо,
the buyer always
Покупатель всегда
brings her back
Возвращает её,
because all she does is cry.
Потому что она всё время плачет.


So take what you want,
Давай, бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать,
Ask for forgiveness,
Проси прощения,
Never permission.
А не разрешения.


Take what you want,
Бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать.
It's in the blood and
Это в крови, и
This is tradition.
Это традиция.


Oh, the loneliest girl in town
О, самую одинокую девушку в городе
Was bought for plenty a price,
Купили за кругленькую сумму,
They dress her up
Её увенчают
In golden crowns,
Золотыми венцами,
His smile hides a lie.
Его улыбка скрывает ложь.


She's smiles back
Она улыбается в ответ,
But it's a fact
Но её страх точно
That her fear will eat her alive,
Сожрёт её заживо,
She got the life that she wanted
Она получила жизнь, о которой мечтала,
But now all she does is cry.
Но теперь всё время плачет.


Take what you want,
Бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать,
Ask for forgiveness,
Проси прощения,
Never permission.
А не разрешения.


Take what you want,
Бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать.
It's in the blood and
Это в крови, и
This is tradition.
Это традиция.


You can't take it back,
Слова не взять назад,
It's good as gone,
Считай, что всё кончено,
flesh Amnesiac,
Плоть, потерявшая память,
this is your song.
Это твоя песня.
And I hope what's left will last
Я надеюсь остатки переживут
all summer long,
Лето,
and they said that boys were boys
Все говорили: "Парни есть парни", —
But they were wrong.
Но как же они ошибались.


Take what you want,
Бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать,
Ask for forgiveness,
Проси прощения,
Never permission.
А не разрешения.


Take what you want,
Бери, что хочешь,
Take what you can,
Бери, что можешь,
Take what you please,
Бери, что нравится, —
Don't give a damn,
Наплевать.
It's in the blood and
Это в крови, и
This is tradition.
Это традиция.


Take what you want
Бери, что хочешь,
Take what you can
Бери, что можешь,
Take what you please
Бери, что нравится, —
Don't give a damn
Наплевать,
Ask for forgiveness
Проси прощения,
Never permission
А не разрешения.


Take what you want
Бери, что хочешь,
Take what you can
Бери, что можешь,
Take what you please
Бери, что нравится, —
Don't give a damn
Наплевать.
It's in the blood and
Это в крови, и
This is tradition
Это традиция.
Х
Качество перевода подтверждено