Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Halsey)

Призрак (перевод DD)

I'm searching for something that I can't reach
Я ищу то, что для меня недостижимо...


I don't like them innocent
Мне не нравятся невинные мальчики,
I don't want no face fresh
Не нужны свежие мордашки,
Want them wearing leather,
Хочу, чтобы они носили кожу
Begging, let me be your taste test
И молили: "Попробуй меня на вкус".
I like the sad eyes, bad guys
Мне нравятся грустные глаза и плохие парни,
Mouth full of white lies
Чей рот полон лжи во благо;
Kiss me in the corridor but quick to tell me goodbye
Поцелуи в коридоре, но поспешные прощания...


You say that you're no good for me
Ты говоришь, что не подходишь мне,
Cause I'm always tugging at your sleeve
Ведь я все время вынуждена привлекать твое внимание. 1
And I swear I hate you when you leave
Я кричу, что ненавижу тебя, когда ты уходишь,
But I like it anyway
Но мне всё равно это нравится.


My ghost, where'd you go?
Мой дух, куда же ты делся?
I can't find you in the body sleeping next to me
Я не нахожу тебя в том, кто спит рядом со мной,
My ghost, where'd you go?
Мой призрак, куда же ты делся?
What happened to the soul that you used to be?
Что случилось с душой, которой ты некогда был?


You're a Rolling Stone boy
Ты перекати-поле,
Never sleep alone boy
Из тех, кто никогда не спит один.
Got a million numbers and they're filling up your phone, boy
В твоем телефоне миллионы номеров, парень,
I'm off the deep end, sleeping
А я в самом конце списка и сплю
All night through the weekend
Всю ночь и выходной напролет,
Saying that I love him but I know I'm gonna leave him
Повторяя, что люблю его, но знаю, что его брошу...


You say that you're no good for me
Ты говоришь, что не подходишь мне,
Cause I'm always tugging at your sleeve
Ведь я все время вынуждена привлекать твое внимание.
And I swear I hate you when you leave
Я кричу, что ненавижу тебя, когда ты уходишь,
But I like it anyway.
Но мне все равно это нравится.


My ghost, where'd you go?
Мой дух, куда же ты делся?
I can't find you in the body sleeping next to me
Я не нахожу тебя в том, кто спит рядом со мной,
My ghost, where'd you go?
Мой призрак, куда же ты делся?
What happened to the soul that you used to be?
Что случилось с душой, которой ты некогда был?


I'm searching for something that I can't reach
Я ищу того, чего не могу достичь...


My ghost, where'd you go?
Мой дух, куда же ты делся?
I can't find you in the body sleeping next to me
Я не нахожу тебя в том, кто спит рядом со мной,
My ghost, where'd you go?
Мой призрак, куда же ты делся?
What happened to the soul that you used to be?
Что случилось с душой, которой ты некогда был?





1 — Дословно "дергаю за твой рукав"
Х
Качество перевода подтверждено