Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gasoline исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gasoline (оригинал Halsey)

Бензин (перевод Laura K из Москвы)

Are you insane like me? Been in pain like me?
Ты такой же сумасшедший, как я? Прошёл ли через ту же боль, что и я?
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me
Выкладывал ли сотню долларов за бутылку шампанского,
Just to pour that motherfucker down the drain like me?
Только чтобы просто вылить эту хрень, как делаю я?
Would you use your water bill to dry the stain like me?
Ты бы использовал счёт за водоснабжение, чтобы, как я, вытереть им пятно?


Are you high enough without the Mary Jane like me?
Можешь ли ты ловить кайф и без марихуаны, как я?
Do you tear yourself apart to entertain like me?
Рвёшься ли ты на части потехи ради, как я?
Do the people whisper ‘bout you on the train like me?
Шепчутся ли за твоей спиной попутчики в поезде так же, как обо мне,
Saying that you shouldn't waste your pretty face like me?
Говоря, что такому прелестному личику надо найти применение?


And all the people say
И все окружающие говорят мне:
You can't wake up, this is not a dream
"От этого сна не проснуться, ты не спишь,
You're part of a machine, you are not a human being
Ты — всего лишь часть машины, а не живой человек.
With your face all made up, living on a screen
Весь твой образ — выдумка, живущая на экране,
Low on self esteem, so you run on gasoline
У тебя низкая самооценка, поэтому ты работаешь на бензине."


Oh ooh oh ooh oh oh
Оу ооо оу ооо оу оу
I think there's a fault in my code
Кажется, в моём коде какая-то ошибка.
Oh ooh oh ooh oh oh
Оу ооо оу ооо оу оу
These voices won't leave me alone
Эти голоса никак не оставят меня в покое.


Well my heart is gold and my hands are cold
Что ж, у меня золотое сердце и холодные руки.


Are you deranged like me? Are you strange like me?
Так ли ты безумен, как я? Такой ли ты странный, как я?
Lighting matches just to swallow up the flame like me?
Зажигаешь ли спички, только чтобы заглотить их пламя, как это делаю я?
Do you call yourself a fucking hurricane like me?
Зовёшь ли себя чёртовым ураганом, 1 как я?
Pointing fingers cause you'll never take the blame like me?
Переводишь ли стрелки на других, лишь бы не брать вину на себя, как я?


And all the people say
И все окружающие говорят мне:
You can't wake up, this is not a dream
"От этого сна не проснуться, ты не спишь,
You're part of a machine, you are not a human being
Ты — всего лишь часть машины, а не живой человек.
With your face all made up, living on a screen
Весь твой образ — выдумка, живущая на экране,
Low on self esteem, so you run on gasoline
У тебя низкая самооценка, поэтому ты работаешь на бензине."


Oh ooh oh ooh oh oh
Оу ооо оу ооо оу оу
I think there's a fault in my code
Мне кажется, в моём коде какая-то ошибка.
Oh ooh oh ooh oh oh
Оу ооо оу ооо оу оу
These voices won't leave me alone
Эти голоса никак не оставят меня в покое.


Well my heart is gold and my hands are cold.
Да, у меня золотое сердце и холодные руки...





1 — отсылка к песне Halsey — Hurricane
Х
Качество перевода подтверждено