Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darling исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darling (оригинал Halsey)

Дорогая (перевод Евгения Фомина)

Really can't remember where I left my spine
Я правда не помню, где оставила свой позвоночник.
Carrying my body in a bag for dimes
Несу своё тело в мешке, чтобы продать за гроши,
Hidden in the pages of the New York Times at home
Дома прячась на страницах Нью-Йорк Таймс.


Maybe I'll be better if I take my meds
Может, мне полегчает, если я приму свои таблетки.
Ain't a double header if you lose your head
Никакого раздвоения личности, если у тебя нет головы.
Tried a medication that I bought instead
Попыталась выпить лекарство, которое я купила, так
It's working for a little but there's not much left
Оно немного помогает, но делать уже нечего.


Darling don't you weep
Дорогая, не плачь,
There's a place for me
Для меня есть место
Somewhere we can sleep
Где-то, где мы можем поспать.
See you in your dreams
Увидимся в твоих снах.


Ever since a little girl I found it sweet
С самого раннего детства мне нравилось
Driving past a graveyard on a lonesome street
Проезжать мимо кладбища по безлюдной улице.
All the little flowers gave me something to believe in
И все эти цветочки внушали надежду.


Never knew the feeling of a stable home
Я никогда не знала, что такое дом.
Been a couple years of living on the road
Уже пару лет я живу в дороге.
Couldn't really tell you where they'd leave a stone
И я не смогу сказать, куда именно можно будет
To visit me when I am dead and gone
Прийти к моей могиле, когда меня не станет.


Darling don't you weep
Дорогая, не плачь,
There's a place for me
Для меня есть место
Somewhere we can sleep
Где-то, где мы можем поспать.
See you in your dreams
Увидимся в твоих снах.


Darling don't you cry
Дорогая, не плачь,
Head fast toward the light
Устремись к свету.
Foolish men have tried
Глупцы просто пытались,
But only you have shown me how to love being alive
Но только ты заставила меня понять, как я люблю жизнь.


Until it's time to see the light
Пока не настанет время увидеть свет,
I'll make my own with you each night
Я буду излучать свой собственный каждую ночь рядом с тобой.
I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes
Я украду все звезды и спрячу в твоих глазах.
I'll wrap them up in velvet twine
Я обвяжу их бархатным шнурком
And hang them from a fishing line
И подвешу на леске,
So I can see them any time I'd like
Чтобы они всегда были в поле моего зрения.


Darling don't you weep
Дорогая, не плачь,
There's a place for me
Для меня есть место
Somewhere we can sleep
Где-то, где мы можем поспать.
I'll see you in your dreams
Увидимся в твоих снах.


Darling don't you cry
Дорогая, не плачь,
Head fast toward the light
Устремись к свету.
Foolish men have tried
Глупцы просто пытались,
But only you have shown me how to love being alive
Но только ты заставила меня понять, как я люблю жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено