Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Gold исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Gold (оригинал Halsey)

Никчёмное золото (перевод VeeWai)

I, I must confess
Я, я должна признаться,
How hard I tried to breathe
Что изо всех сил пыталась вдохнуть
Through the trees of loneliness.
Сквозь заросли одиночества.
And you, you must confess
А ты, ты должен признаться,
How hard you need to see
Как сильно тебе нужно видеть
Through the heart beating out my chest.
Сквозь сердце, бьющееся у меня в груди.


Feel like we've been falling down
Такое чувство, что мы падаем,
Like these autumn leaves.
Будто эти увядшие листья.
But, baby, don't let winter come,
Но, милый, не пускай сюда зиму,
Don't let our hearts freeze.
Не давай нашим сердцам застыть.


If the morning light don't steal our soul,
Если рассвет не похитит наши души,
We will walk away from empty gold.
Мы уйдём от этого никчёмного золота.


Dark as midnight sun,
Тёмный, как полночное солнце,
Smoke as black as charcoal
Дым, чёрный, как уголь,
Fills into our fragile lungs,
Наполняет наши слабые лёгкие,
‘Cause when our demons come,
Потому что, танцуя среди теней,
Dancing in the shadows,
Наши демоны явятся
To a game that can't be won.
На состязание, в котором невозможно победить.


Feel like we've been falling down
Такое чувство, что мы падаем,
Like these autumn leaves.
Будто эти увядшие листья.
But, baby, don't let winter come,
Но, милый, не пускай сюда зиму,
Don't let our hearts freeze.
Не давай нашим сердцам застыть.


If the morning light don't steal our soul,
Если рассвет не похитит наши души,
We will walk away from empty gold.
Мы уйдём от этого никчёмного золота.
If the morning light don't steal our soul,
Если рассвет не похитит наши души,
We will walk away from empty gold.
Мы уйдём от этого никчёмного золота.


We're the underdogs in this world alone,
Мы неудачники, совсем одни в этом мире,
I'm a believer, got a fever running through my bones.
Я верую, жар пронизывает мои кости.
We're the alley cats, and they can throw their stones,
Мы кошки из подворотни, в нас могут швырять камни,
They can break our hearts, they won't take our souls.
Нам могут разбить сердца, но души им у нас не отнять.


We're the underdogs in this world alone,
Мы неудачники, совсем одни в этом мире,
I'm a believer, got a fever running through my bones.
Я верую, жар пронизывает мои кости.
We're the alley cats, and they can throw their stones,
Мы кошки из подворотни, в нас могут швырять камни,
They can break our hearts, they won't take our souls
Нам могут разбить сердца, но души им у нас не отнять.


If the morning light don't steal our soul,
Если рассвет не похитит наши души,
We will walk away from empty gold.
Мы уйдём от этого никчёмного золота.
If the morning light don't steal our soul,
Если рассвет не похитит наши души,
We will walk away from empty gold.
Мы уйдём от этого никчёмного золота.
Х
Качество перевода подтверждено