Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Forgive You исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Forgive You (оригинал Halsey)

Я прощаю тебя (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Where do I begin
С чего же мне начать?
I'm braver when I'm far away and speaking on a whim
Я храбрее, когда нахожусь далеко и говорю импульсивно.
You told me that you'd kill him if he touch me once again
Ты сказал, что убьёшь его, если он тронет меня ещё хоть раз,
But you're as bad as him
Но ты так же ужасен, как и он: 1
For every finger that he lifted
На каждый раз, что он поднимал на меня руку,
I have memories you twisted
Найдутся искажённые тобой воспоминания,
And recitals that you missed
Пропущенные школьные концерты,
Broken knees you never kissed
Разбитые коленки, которые ты никогда не целовал.
And I told my therapist
Я рассказала об этом своему психологу,
She said there's still a little girl in me
Она ответила, что во мне всё ещё живёт маленькая девочка,
You're holding by the wrist
Чьё запястье ты никак не отпустишь,
And she and I can coexist
И мы с ней можем сосуществовать,
For I'll be spending an eternity with lots of narcissists
Ведь я проведу целую вечность в отношениях с нарциссами.


[Chorus:]
[Припев:]
So this town ain't big enough for both of us
Этот город слишком мал для нас обоих,
And I don't have the strength to take control of us
А у меня нет сил взять ситуацию под контроль.
I bite my tongue so hard I start to swallow it
Я прикусываю язык с такой силой, что почти проглатываю его,
And I forgive you, but I still remember all of it
И я прощаю тебя, но я ничего не забыла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wonder if you'd like me if things were different
Я всё думаю: любил бы ты меня, если б всё было по-другому?
If I wasn't who I am and insignificant
Если бы я была незначительной, а не той, кем являюсь.
I only wish you could have left her out of it
Я только хочу, чтобы ты не ввязывал её в это,
She's never done a thing without a doubt of it
Она только и делает, что во всём сомневается.
And she needs me more than anything
И я нужна ей больше всего на свете.
She still has both your wedding rings
Она всё ещё хранит ваши обручальные кольца,
I love you both but once in a while
Я люблю вас обоих, но иногда
I'd love the chance to be the only child
Я бы хотела побыть единственным ребенком в семье,
Cause everyone needs something all the time
Ведь всем постоянно что-то от меня нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
This town ain't big enough for both of us
Этот город слишком мал для нас обоих,
And I don't have the strength to take control of us
А у меня нет сил взять ситуацию под контроль.
I bite my tongue so hard I start to swallow it
Я прикусываю язык с такой силой, что почти проглатываю его,
And I forgive you but I still remember all of it
И я прощаю тебя, но я ничего не забыла.


[Bridge:]
[Бридж:]
If you ask me what this song's about I'll lie
Если спросишь, о чём эта песня, я солгу,
Cause I don't have the strength to not deny
Потому что у меня не найдётся сил не отрицать.
And I still want you to love me deep inside
И в глубине души я всё ещё хочу твоей любви
And I still need your approval though I try
И мне нужно твоё одобрение, хоть я и стараюсь жить без него.


[Chorus:]
[Припев:]
This town ain't big enough for both of us
Этот город слишком мал для нас обоих,
And I don't have the strength to take control of us
А у меня нет сил взять ситуацию под контроль.
I bite my tongue so hard I start to swallow it
Я прикусываю язык с такой силой, что почти проглатываю его.
And I forgive you but I still remember all of
И я прощаю тебя, но я ничего не забыла,
I still remember all of it
Я всё помню...





1 - данная песня - послание отцу Холзи
Х
Качество перевода подтверждено